译者注：柳宗元逝世八个月后，灵柩启程运往长安前，在柳州举行了祭奠仪式后归葬于万里。
原文：呜呼！自君之没，行已八月。每一念至，忽忽犹疑。今以丧来，使我临哭。安知世上，真有此事！既不可赎，翻哀独生。呜呼！出人之才，竟无施为。炯炯之气，戢于一木。形与人等，今既如斯。识与人殊，今复何托？生有高名，没为众悲。异服同志，异音同欢。唯我之哭，非吊非伤。来与君言，不成言哭。千哀万恨，寄以一声。唯识真者，乃相知耳。庶几傥言，君傥闻乎？呜呼哀哉！君有遗美，其事多梗。桂林旧府，感激生持。俾君内弟，得以义胜。平昔所念，今则无违。旅魂克归，崔生实主。幼稚甬上，故人抚之。敦诗退之，各展其分。安平来赗，礼成而归。其他赴告，咸复于素。一以诚告，君傥闻乎？呜呼痛哉！君为已矣，予为苟生。何以言别，长号数声。冀乎异日，展我哀诚。呜呼痛哉！尚飨。
翻译：呜呼！自你离世已有八个月了。每当想起，总觉得时间飞快，快的我怀疑你是否真的不在了。今天是你的丧礼，让我再痛哭一次吧。怎么世上会有这样的事。既然人死不能复生，生者还是要放下哀伤继续生活。呜呼，才华出众的人，却没有施展的机会。如一身灵气，藏于木中。你的灵魂如今寄托在何处 ？生前负有盛名，死后不同阶级不同地方的众人都很悲伤，而我的痛哭既不似吊唁也不似悲伤，多少的遗憾和哀伤，想要同你诉说，却只哭的说不出话来。只有真正了解我们情况的人，才能理解吧。能够说话的人寥寥无几，你能否听到我说的？呜呼哀哉！你留下了佳作，还有那些正直的事迹。柳州的人民，也很是感激你的生前的治理。你的内弟卢遵，一直打点你的身后事，情义可嘉 。你生前所念想要回到故乡，今天业已做到了。安葬故里是由你的弟子弟子崔群负责的。你的长子周六今天也在此，由我抚养着。墓铭志交给韩愈来执笔。韩泰（字安平，八司马之一）来助丧，丧礼结束就回去了。这些事情说给你听，你能否听到？呜呼痛哉！你已经去了， 而我仍苟且而活。用什么来话别呢？唯有长号数声。希望他日还有机会，表达我的真切的哀伤。呜呼痛哉！请接收我的祭品吧。
（红字部分未译出，有明白的老师请帮忙看下~）
原文：呜呼！自君之没，行已八月。每一念至，忽忽犹疑。今以丧来，使我临哭。安知世上，真有此事！既不可赎，翻哀独生。呜呼！出人之才，竟无施为。炯炯之气，戢于一木。形与人等，今既如斯。识与人殊，今复何托？生有高名，没为众悲。异服同志，异音同欢。唯我之哭，非吊非伤。来与君言，不成言哭。千哀万恨，寄以一声。唯识真者，乃相知耳。庶几傥言，君傥闻乎？呜呼哀哉！君有遗美，其事多梗。桂林旧府，感激生持。俾君内弟，得以义胜。平昔所念，今则无违。旅魂克归，崔生实主。幼稚甬上，故人抚之。敦诗退之，各展其分。安平来赗，礼成而归。其他赴告，咸复于素。一以诚告，君傥闻乎？呜呼痛哉！君为已矣，予为苟生。何以言别，长号数声。冀乎异日，展我哀诚。呜呼痛哉！尚飨。
翻译：呜呼！自你离世已有八个月了。每当想起，总觉得时间飞快，快的我怀疑你是否真的不在了。今天是你的丧礼，让我再痛哭一次吧。怎么世上会有这样的事。既然人死不能复生，生者还是要放下哀伤继续生活。呜呼，才华出众的人，却没有施展的机会。如一身灵气，藏于木中。你的灵魂如今寄托在何处 ？生前负有盛名，死后不同阶级不同地方的众人都很悲伤，而我的痛哭既不似吊唁也不似悲伤，多少的遗憾和哀伤，想要同你诉说，却只哭的说不出话来。只有真正了解我们情况的人，才能理解吧。能够说话的人寥寥无几，你能否听到我说的？呜呼哀哉！你留下了佳作，还有那些正直的事迹。柳州的人民，也很是感激你的生前的治理。你的内弟卢遵，一直打点你的身后事，情义可嘉 。你生前所念想要回到故乡，今天业已做到了。安葬故里是由你的弟子弟子崔群负责的。你的长子周六今天也在此，由我抚养着。墓铭志交给韩愈来执笔。韩泰（字安平，八司马之一）来助丧，丧礼结束就回去了。这些事情说给你听，你能否听到？呜呼痛哉！你已经去了， 而我仍苟且而活。用什么来话别呢？唯有长号数声。希望他日还有机会，表达我的真切的哀伤。呜呼痛哉！请接收我的祭品吧。
（红字部分未译出，有明白的老师请帮忙看下~）