新浪博客

日语诵读文选 春天的脚步声

2011-08-03 17:58阅读:
日语诵读文选
顾伟坤编著



第一篇 春のあしいと

【作者介绍】
衫树子(杉みき子)(1930年——),儿童文学家。出生在日本新泻县。主要作品有「雪の下の歌」、「角巻きの歌」「火をありがとう」等。

【通读选篇】

春が来て、山の頂(いただき)をおおう雪が次第(しだい)に解(と)け始(はじ)めるころ、残雪(ざんせつ)が山はだにえがきだすさまざまな形(かたち)は、どの地方(ちほう)でも、季節(きせつ)の移(うつり)変(か)わりを告(つ)げる身近(みちが)な目安(めあい)として親(した)しまれている。

妙高山(みょうこうさん)の「はね馬(うま)」と、南葉山(なんばさん)の「種(たね)まき男」は、この地方に、冬の終(お)わりを告げるしるしである。

雪がすっかり解けて、城跡(しろあと)の花見(はなみ)も間近(まぢか)というある夜、暗(くら)いがんぎの下を歩(ある)いていた一人の少年が、後(うし)ろの方から響(ひび)いてくる妙な物音(ものおと)を聞いた。

ぽっか、ぽっか、ぽっか。ぽっか。

音は、軽(かろ)やかに規則正(きそくただ)しく近(ちか)づいてくる。

少年は、馬ではないかと思った。しかし、このごろは、農家(のうか)でも、馬を飼(か)っているところはほとんどない。まして、こんな夜(よ)ふけに、どうして町なかを馬など走(はし)るだろう。

そう思ううちにも、音は次第に近くなり、それといっしょに、ひたひたひたと、人がはだしで走るような音も聞こえてきた。

馬にせよ、人がついているなら……と、やや安心してふり返(かえ)ったが、暗くて何も見えない。少しこわくなって立ちすくんでいるうちに、あしおとはひときわ高くなったと思うと、たちまち少年を追(お)い越(こ)して遠(とお)ざかっていった。

―一急(いそ)げや。今年は遊(あそ)びすぎたすけ、早く行か
んと間(ま)に合(あ)わんど一―。

やみの中からのぶとい声が響き、ひづめの音もはだしの足音(あしおと)もやがて消(き)えて、後には、がんぎにともったわずかの明(あ)かりと、静しず)かな夜だけが残(のこ)った。

明くる朝、妙高山と南葉山の頂には、いつものはね馬と種まき男の姿が、くっきりとうかび上がった。学校へ行きがけに、濠端(ほりはた)の道で山を仰(あお)いだ少年は、その山はだに、夕(ゆう)べの不思議(ふしぎ)な経験(けいけん)の答えを見た。

「小さな雪の町の物語(ものがたり)」による

【选文注释】
山肌(やまはだ)(名词)
指山上不长草得地方。
身近(みぢか)(形容动词)
表示“切身的”、“近旁的”等意,在本文中可以译为“熟悉”。
親しまれる(动词)
为「」的被动语态,表示“受……欢迎”、“被……所喜爱”之意。
妙高山
位于日本新泻县西南部,是富士山火山带北端的火山。
南葉山
位于“妙高山”的东北部。
雁木(がんぎ)(名词)
指多雪地区回廊式房檐下的道路。
ぽっか(拟声词)
表示马蹄声。
ひたひた(拟声,拟态词)
表示逐渐走近的脚步声。
~にせよ(句型)
表示“即使……也……”、“不管……也……”之意。
振り返る(动词)
表示“回头看”、“向后看”之意。
~たと思うと(句型)
有时会以「~かと思うと」、「~かと思えば」等形式出现,表示“刚一……就……”、“以为……却……”之意。
つけ(方言)
相当于表示愿因的「から」。
間に合わんど(方言)
相当于「間に合わないぞ」。
~がけ(接尾词)
接在动词的连用形后,表示“……的途中”、“ ……的时候”、“顺便”等意。

【参考译文】

春天的脚步声

春天来了,山顶积雪逐渐融化,残雪在山脊上留下了各种图案。这种图案作为李节变化的一个熟悉标志,无论在哪儿都为人们所喜爱。

妙高山的“飞马”和南叶山的“播种农夫”是宣告当地冬天结束的标志。

积雪已完全融化,快到老城的赏花期了。一天晚上,有一位少年走在昏暗的及檐下,他听到从后面传来了一种奇怪的声音。

嗒嗒、嗒嗒、嗒嗒、嗒嗒……

轻快的有节奏的声音在逐渐靠近。

少年以为是匹马,但是这个时期即使农民家中,也几乎没有养马的,况且在这深更半夜里,镇中怎么会有马在跑呢?

正这么想着,声音逐渐靠近了,同时也听到了像是人赤脚跑步的声音,吧唧、吧唧、吧唧、吧唧……即使是马,有人跟着也……稍稍放下心来回头看看,黑暗却什么也没有看见。因有些害怕而茫然呆立着,这时脚步声越发响了,不一会儿就超越少年远去了。

“快点呀!今年玩得太久啦!再不快走要来不及啦!”

黑暗中传来了粗犷的声音。不一会儿马蹄声、脚步声也随之消失,后面只利下屋檐下的灯光和寂静的深夜。

第二天早上,在妙高山和南叶山山顶上,往日的“飞马”和“播种农夫”的图案显得更清晰了。上学时,少年在护城河边的路上仰望着山项,从那山脊上找到了昨晚那不可思议的答案。



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享