《日语综合教程》第七册 第二課 辛夷の花
辛夷花
作者介绍：日本小说家，东京大学国文学科毕业。与芥川龙之介交往之后，对文学有了领悟，作为心理主义作风的作家活跃文坛。作品有《圣家族》、《美丽村庄》、《蜻蛉日记》、《旷野》、《菜穗子》等。
新浪博客
辛夷花
作者介绍：日本小说家，东京大学国文学科毕业。与芥川龙之介交往之后，对文学有了领悟，作为心理主义作风的作家活跃文坛。作品有《圣家族》、《美丽村庄》、《蜻蛉日记》、《旷野》、《菜穗子》等。
注释：
辛夷花：木莲科落叶乔木，山野自生，亦作观赏植物，高十米左右。早春先于叶开出芳香白色六瓣大花。与白玉兰有相似之处。
马醉木：杜鹃科常绿乔木，高三米左右，山野自生，也有作庭院树栽种。春天开出白色吊钟状小花，全株有毒。
木曾路：中山道的一部分，通往木曾谷的大道，是对从贽川至马笼一带的称谓。
“我想去春光明媚的奈良赏花，看一看盛开的马醉木，途中绕道木曾路时，却意外地遇到了暴风雪……”
在木曾路小旅店买的彩色明信片上，我一边写着这样的话，一边从火车车窗向连绵起伏的木曾山谷望去，猛烈的暴风雪正在降下来。
虽然已过春分时节，却还要下这么大暴风雪，真是冷得够呛。况且，车厢里冷冷清清，除我之外，一起在木曾站上车的，还有一对商人夫妇，像是去哪里的温泉疗养，以及一个穿着厚厚的冬季外套的男子。——不过，列车过了上松一带，大雪的势头骤然减弱了，偶尔一缕微弱的阳光也会射进车厢。我想反正这点寒冷也算不了什么，就将就一下吧。可是车里的人似乎都想追随这点阳光，移到了对面一侧的座位上。妻子终于也熬不住了，拿着正在阅读的书，坐到对面一侧去了。唯独我一人，一边不断地将目光投向木曾峡谷与河流，看着那里不时扬起的一阵一阵的飞雪，一边固执地坚持坐在这一侧的车窗边。
辛夷花：木莲科落叶乔木，山野自生，亦作观赏植物，高十米左右。早春先于叶开出芳香白色六瓣大花。与白玉兰有相似之处。
马醉木：杜鹃科常绿乔木，高三米左右，山野自生，也有作庭院树栽种。春天开出白色吊钟状小花，全株有毒。
木曾路：中山道的一部分，通往木曾谷的大道，是对从贽川至马笼一带的称谓。
“我想去春光明媚的奈良赏花，看一看盛开的马醉木，途中绕道木曾路时，却意外地遇到了暴风雪……”
在木曾路小旅店买的彩色明信片上，我一边写着这样的话，一边从火车车窗向连绵起伏的木曾山谷望去，猛烈的暴风雪正在降下来。
虽然已过春分时节，却还要下这么大暴风雪，真是冷得够呛。况且，车厢里冷冷清清，除我之外，一起在木曾站上车的，还有一对商人夫妇，像是去哪里的温泉疗养，以及一个穿着厚厚的冬季外套的男子。——不过，列车过了上松一带，大雪的势头骤然减弱了，偶尔一缕微弱的阳光也会射进车厢。我想反正这点寒冷也算不了什么，就将就一下吧。可是车里的人似乎都想追随这点阳光，移到了对面一侧的座位上。妻子终于也熬不住了，拿着正在阅读的书，坐到对面一侧去了。唯独我一人，一边不断地将目光投向木曾峡谷与河流，看着那里不时扬起的一阵一阵的飞雪，一边固执地坚持坐在这一侧的车窗边。