日语中与“雨”有关的词汇
2018-12-22 16:43阅读：
日语中那些与“雨”有关的词汇，你认识几个？
人民网7月25日电
日本属于温带季风气候，常年雨水充沛，人们一边享受着雨水带来的恩泽，也一边承受着坏天气带来的困扰。日语中也有许多与“雨”有关的词汇，下面就为大家介绍70多种不同的“雨”。
一、季节性的雨
春天的雨
春雨：はるさめ：2月末至3月初的晚春时节的雨，丝丝细雨，淅淅沥沥。
紅雨：こうう：春天，特别是花开时节飘落的雨；也可比喻红色的花瓣似雨一般纷纷飘落的情形。
菜種梅雨：なたねつゆ：3月下旬到4月上旬，油菜花开放时的牛毛细雨。
発火雨：はっかう：于24节气中的清明时节静静飘下的雨，也被称作“桃花雨”和“杏花雨”。雨水打在桃花上，从远处望去就像是着了火一般，因故称其“発火雨”。
卯の花腐し：うのはなくたし：阴历卯月里连绵不断、连水晶花都会腐烂的雨。
五月雨：さみだれ：阴历五月里下的连阴雨。
梅雨：つゆ、ばいう：夏至前后20天左右的连绵降雨天气。恰逢梅子果实成熟时，所以写作梅雨。这种季节很容易生霉，所以很早之前也写作“黴雨”。
走り梅雨：はしりつゆ：梅雨正式开始前的阴晴不定的天气，是梅雨的前奏。
暴れ梅雨：あばれつゆ：梅雨快结束的时候迎来的滂沱暴雨。
送り梅雨：おくりつゆ：梅雨季节结束的时候伴随着电闪雷鸣的强降雨，是出梅的标志。
返り梅雨：かえりつゆ：出梅之后仍然没完没了的下雨。可以说是回来了的梅雨，残留的梅雨。
空梅雨：からつゆ：雨天很少的梅雨季节，也称“旱梅雨（ひでりつゆ）”、“枯れ梅雨（かれつゆ）”。
緑雨：新绿时节降下的雨。温暖湿润的景致是日本固有的美。
麦雨：麦子成熟时期降下的雨
，梅雨的别称。
小糠雨：こぬかあめ：非常细小的雨，毛毛雨。特指春天的时候下的雨，秋天的时候叫做雾雨。
夏天的雨
白雨：はくう：夏天从午后到傍晚时分，突然降下的看上去像白线一样的倾盆大雨，多伴有雷。
洗車雨：せんしゃう：七夕节前一天，阴历七月六日下的雨。仿佛是为了冲洗牛郎去见织女的时候要驾驶的牛车。并不是说洗了车就会下雨。
酒涙雨：さいるいう：指七夕那天下的雨。牛郎和织女因为下雨没能见面，于是留下了泪。也写作“催涙雨”。
夕立：ゆうだち：夏天的午后，热空气堆积在上空、形成短时间内伴有雷电的强降雨。进而发展成灾害的夏季强降雨又被称作“ゲリラ豪雨”（游击雨）。
神立：かんだち：原指神传达旨意的雷，后指夕立、雷雨这样的强降雨。
秋天的雨
秋雨：あきさめ：也叫做“しゅうう”，是秋季里降下的冷雨。所谓秋雨前线，指的是由夏季转为秋季的时候，冷暖气团相遇形成了准静止锋。
冷雨：れいう：晚秋时节冰冷的雨。
白驟雨：はくしゅうう：雨势大到如白线一般的“白雨”和豆大的“驟雨”结合起来的叫法，指连续不断的秋季强降雨。
秋黴雨：あきついり：秋季里如梅雨一般的天气。也写作“秋入梅”，读法则从“ついり”变为“つゆいり”。
伊勢清めの雨：いせのきよめのあめ：宫中举办神尝祭仪式的阴历九月十七日的后一天，也就是祭祀之后下起的洗净一切污垢的雨。
霧雨：きりさめ：如雾一般的薄雨。在气象学中指雨滴直径0.5mm以下的雨。如果是在春天就被称作“小糠雨”。
秋湿り：あきしめり：秋天的连阴雨。
秋霖：しゅうりん：也是指秋天连绵不断地持续下雨。
冬天的雨
時雨：しぐれ：晚秋入冬时节的阵雨，时下时停，也是俳句里的季节用语。
朝時雨：あさしぐれ：清晨的时候忽降忽止的雨。
北時雨：きたしぐれ：伴随着北风而来的雨。
北山時雨：きたやましぐれ：京都北山的风物诗。
山茶花時雨：さざんかしぐれ：山茶花红花盛开之际下起的雨。
横時雨：よこしぐれ：斜雨，从侧面打来的雨。
村時雨：むらしぐれ：突然下起，又很快过去的大雨。
月時雨：つきしぐれ：伴随着月光倾泻的阵雨。
冬時雨：ふゆしぐれ：为了与晚秋时节的阵雨相区别而称的冬天的阵雨。
片時雨：かたしぐれ：只在某一片区域降下的阵雨，别的地方依然是大晴天。
氷雨：ひさめ：变为雨夹雪或雪之前仿佛冷冻了一般的冰雨。原本用于表示夏季的冰雹。
凍雨：とうう：下落中的雨滴遇到地表附近的寒冷大气之后结冰。变成不规则形状的冰粒落下。
寒九の雨：进入小寒后的第九日下的雨。也有说法称如果这一天下雨则预示着今年会有好收成。
寒の雨：小寒、大寒的时候下的雨。
鬼洗い：おにあらい：除夕的时候下雨。
二、通过降雨方式给雨命名
大雨
篠突く雨：しのつくあめ：倾盆大雨，犹如成捆的筱竹凌空刺下一般。
飛雨：ひう：伴随着狂风的大雨。
小雨
小雨：こさめ：细雨。下了好几个小时降水量还不足1mm的雨。
涙雨：なみだあめ：如眼泪一般的几滴雨。这个词也完美体现了日语的优美。
天気雨：太阳雨。
天泣：てんきゅう：无云而降细雨，就好像天空在哭泣一般感性而细腻。太阳雨的别称。
狐の嫁入り：きつねのよめいり：太阳高悬却还下着雨。和太阳雨是一个意思。
微雨：びう：突然下起来又转瞬即止的雨，就算是淋湿了也马上会干。
突然而至的雨
鬼雨：きう：如同鬼怪所为的不同一般的雨。
驟雨：しゅうう：突然间下起来，才过了一小会儿就停了的雨。也作“にわか雨”、“村雨”。
俄雨：にわかあめ：天气预报中多表达为「にわか雨」，这是它汉字的写法。
通り雨：下了一下立马就停了的雨。
村雨：时大时小的雨
持续降雨
宿雨：しゅくう：从前一晚就一直在下的雨，也有连日降雨的意思。
陰雨：いんう：淅淅沥沥的连阴雨。也被称为淫雨。
地雨：じあめ：一定强度的持续降雨。
霖雨：りんう：一下好几天的雨。
三、这样的雨名，你听过吗？
根据下雨的地方命名
私雨：わたくしあめ：山脚天气晴朗，只有山上一小片地方下雨，多出现在箱根、鈴鹿、比叡、丹波等地。
外持雨：ほまちあめ：局部地区降雨。也写作“外持”和“帆待ち”。就像是知道了船老大的秘密、只有一小部分受到了滋润。
恩惠的雨
翠雨：すいう：打在嫩绿叶子上的雨，不论是意境还是词本身都很美。
甘雨：かんう：淅淅沥沥，滋润草木的雨。在农作物刚刚种下时下的雨，是滋养作物的雨。
慈雨：じう：恩惠之雨。降在旱灾持续、急等雨来的时候，为草木和农作物带来生机。
喜雨：きう：与“鬼雨”一样，这里读作“きう”，指被持久日照之后下的雨。
不可思议的雨
虎が雨：とらがあめ：阴历五月二十八下的雨。这一天是曾我十郎的忌日。据说他的情人虎御前的眼泪化作大雨，因此而得名。也被称作“曽我の雨”、“虎が涙”。
怪雨：かいう：夹杂着异物，有颜色的雨。
血雨：けつう：含有土壤成分，染成了红色的雨。
黒雨：こくう：含有工业区的煤烟和化学物质，被染成了黑色的雨。
（编译：金哲 审稿：袁蒙）
