笔按：日本导演黑泽明，是目前留法的女儿学电影路上的第一位大师级老师，女儿十岁生日时，她妈妈送她一套黑泽明电影全集DVD做生日礼物。不知觉间，女儿就把她称为“黑泽兄”的这位导演拍的电影全看完了。《蜘蛛巢城》是她喜欢的其中一部。她娘俩还特意向我推荐这部改编自莎士比亚悲剧《麦克白》的电影，看后，里边的人物，尤其武时（“原型为麦克白”）夫人浅茅（“原型为麦克白夫人”）这个形象，使我对《麦克白》产生了新的看法，并在为新译《麦克白》写导读时专写了一节《麦克白》与《蜘蛛巢城》之比较。女儿这篇习作原是用法文写的，本打算献给她“黑泽兄”做生日礼物（3月23日是黑泽明108岁冥诞）。没中文我怎么看得懂？！我问她能否回译成中文，以便分享给更多喜欢黑泽明的读者，她不十分情愿地答应了老爸，且配上资料图片。
日本導演黑澤明將莎士比亞的《麥克白》徹底改編為一個東方故事。電影《蜘蛛巢城》中對日本元素的引入是影片中最精彩、最具天才的創意。
故事轉折點是原劇本第一幕第五節
日本導演黑澤明將莎士比亞的《麥克白》徹底改編為一個東方故事。電影《蜘蛛巢城》中對日本元素的引入是影片中最精彩、最具天才的創意。
故事轉折點是原劇本第一幕第五節