有趣的汉化地名
王兆贵
许多年以前，马季曾以世界地名的谐音逗乐，说过一段很好玩的相声，至今记忆犹深。外国地名译为中文，其实是一个再创作、再加工的汉化过程。在汉化过程中，需要根据外文的发音和词意，选择合适的中文与之相对应，尽可能做到：既合乎韵律，读来上口，又合乎习惯，表意顺畅。倘若还能讲究辞采，赋予相应的文化情调，那就再好不过了。
如果撇开原音原意，仅就字面望文生义，汉化后的外国地名会让人产生有趣的联想。好望角：风景这边独好；名古屋：名人的故居；西雅图：典雅的油画；以色列：美女排行榜；爱丽舍宫：为爱佳丽，离宫出走；吉布提：掀开红盖头；汉诺威：好汉一言九鼎；布拉格：幕布拉开，格斗开始；危地马拉：悬崖勒马；底特律：底线尤须严律；辛辛那提：苦不堪言；安道尔：何足道哉。普罗旺斯，则最投合人们追求兴旺发达的心理，何况又能普遍收罗所有的旺盛呢。毛里求斯，会让人想起苏小妹戏谑苏东坡的诗句。苏轼满脸络腮胡子，以至于遮住了嘴巴，所以苏小妹打趣他：口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。却原来，苏轼的嘴巴须从浓密的胡须里求得。听到金沙萨、佛得角、佛罗伦萨、塔那那利佛这样的汉化地名，感觉就像是佛教圣地。
有些汉化地名开朗，例如，开罗、仰光、明斯克等。有些汉化地名神秘，例如，神户、秘鲁、奥斯陆等。有些汉化地名温热，例如，温哥华、阿富汗、萨拉热窝、里约热内卢等。有些汉化地名寒冷，例如，冰岛、北冰洋、耶路撒冷等。有些汉化地名像花草，譬如说这兰、那兰。有些汉化地名像中药，譬如说这丹、那丹。有些汉化地名像水果，譬如说这瓜、那瓜。有些汉化地名像坐骑，譬如说这马、那马。有些汉化地名很人性化，听起来像男性的如这哥、那哥，听起来像女性的如这美、那美。如果说“布
王兆贵
许多年以前，马季曾以世界地名的谐音逗乐，说过一段很好玩的相声，至今记忆犹深。外国地名译为中文，其实是一个再创作、再加工的汉化过程。在汉化过程中，需要根据外文的发音和词意，选择合适的中文与之相对应，尽可能做到：既合乎韵律，读来上口，又合乎习惯，表意顺畅。倘若还能讲究辞采，赋予相应的文化情调，那就再好不过了。
如果撇开原音原意，仅就字面望文生义，汉化后的外国地名会让人产生有趣的联想。好望角：风景这边独好；名古屋：名人的故居；西雅图：典雅的油画；以色列：美女排行榜；爱丽舍宫：为爱佳丽，离宫出走；吉布提：掀开红盖头；汉诺威：好汉一言九鼎；布拉格：幕布拉开，格斗开始；危地马拉：悬崖勒马；底特律：底线尤须严律；辛辛那提：苦不堪言；安道尔：何足道哉。普罗旺斯，则最投合人们追求兴旺发达的心理，何况又能普遍收罗所有的旺盛呢。毛里求斯，会让人想起苏小妹戏谑苏东坡的诗句。苏轼满脸络腮胡子，以至于遮住了嘴巴，所以苏小妹打趣他：口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。却原来，苏轼的嘴巴须从浓密的胡须里求得。听到金沙萨、佛得角、佛罗伦萨、塔那那利佛这样的汉化地名，感觉就像是佛教圣地。
有些汉化地名开朗，例如，开罗、仰光、明斯克等。有些汉化地名神秘，例如，神户、秘鲁、奥斯陆等。有些汉化地名温热，例如，温哥华、阿富汗、萨拉热窝、里约热内卢等。有些汉化地名寒冷，例如，冰岛、北冰洋、耶路撒冷等。有些汉化地名像花草，譬如说这兰、那兰。有些汉化地名像中药，譬如说这丹、那丹。有些汉化地名像水果，譬如说这瓜、那瓜。有些汉化地名像坐骑，譬如说这马、那马。有些汉化地名很人性化，听起来像男性的如这哥、那哥，听起来像女性的如这美、那美。如果说“布