南腔北调记趣
中国幅员辽阔，各地水土不同，气候不同，方言习俗等也大不相同。且不说56个民族各有各的历史渊源和文化基因，就以南方、北方这种概略的地域分划来说，语言表达以及由此相关的情感表达也存在着很大的差异。
刚到南方时，南京话勉强可以听懂，但再往南走，进入常州、无锡、苏州、上海、杭州等这些典型的江南城市，耳朵就成了摆设，除非人家知道你是北方人，有意把吐词改成生硬的普通话来回应，否则你只能干瞪眼。南方同事告诉我，听不懂方言不要紧，切不可不懂装懂，并给我讲了一个发生在过去的笑话。有位北方人到上海，走进一家饭馆。就餐前，跑堂的问他要不要“卡卡米”？客人以为“卡卡米”是一种米饭，就点头答应了。跑堂的转身拿了一块温热的洗毛巾，恭敬地递了上来。客人心里想，这上海人服务真周到。客人擦罢脸，等了半天不见饭菜端来，就仿照跑堂的腔调喊了一声“卡卡米”。这让跑堂的大惑不解，心想，这位客官真少见，一把脸还要擦两次，于是又递上一块毛巾。在沪方言中，“擦擦脸”称“揩揩面”，发音近似于“卡卡米”。由于方言上的差异，才闹出这样的误会。
江南话又叫江浙话，习惯上称为吴语，是我国七大方言之一。以太湖为中心、苏州等地为代表的吴方言，发音基本上不用丹田和胸腔，甚至都不用深喉，主要是靠唇、齿、舌在前喉间摩擦吐纳便可完成，因而听起来细声细气，绵软温和，与北方话的高声大气形成鲜明对照。江南妇女聚在一起拉家常，听起来彷佛是间关莺啼，呢喃燕语。北方人虽然不懂，感觉上也有些婆婆妈妈的腻味，但耳朵眼儿还是受用的。
中国幅员辽阔，各地水土不同，气候不同，方言习俗等也大不相同。且不说56个民族各有各的历史渊源和文化基因，就以南方、北方这种概略的地域分划来说，语言表达以及由此相关的情感表达也存在着很大的差异。
刚到南方时，南京话勉强可以听懂，但再往南走，进入常州、无锡、苏州、上海、杭州等这些典型的江南城市，耳朵就成了摆设，除非人家知道你是北方人，有意把吐词改成生硬的普通话来回应，否则你只能干瞪眼。南方同事告诉我，听不懂方言不要紧，切不可不懂装懂，并给我讲了一个发生在过去的笑话。有位北方人到上海，走进一家饭馆。就餐前，跑堂的问他要不要“卡卡米”？客人以为“卡卡米”是一种米饭，就点头答应了。跑堂的转身拿了一块温热的洗毛巾，恭敬地递了上来。客人心里想，这上海人服务真周到。客人擦罢脸，等了半天不见饭菜端来，就仿照跑堂的腔调喊了一声“卡卡米”。这让跑堂的大惑不解，心想，这位客官真少见，一把脸还要擦两次，于是又递上一块毛巾。在沪方言中，“擦擦脸”称“揩揩面”，发音近似于“卡卡米”。由于方言上的差异，才闹出这样的误会。
江南话又叫江浙话，习惯上称为吴语，是我国七大方言之一。以太湖为中心、苏州等地为代表的吴方言，发音基本上不用丹田和胸腔，甚至都不用深喉，主要是靠唇、齿、舌在前喉间摩擦吐纳便可完成，因而听起来细声细气，绵软温和，与北方话的高声大气形成鲜明对照。江南妇女聚在一起拉家常，听起来彷佛是间关莺啼，呢喃燕语。北方人虽然不懂，感觉上也有些婆婆妈妈的腻味，但耳朵眼儿还是受用的。