外国人名中国味
王兆贵
汉字与拼音文字不同，不仅仅是识别符号，而是在象形基础上的表意文字，很容易让人望文生义。由汉字组成的人名更是这样，除说出来上口、听起来悦耳外，还寄托着取名者的希望，给人以美好的联想。外国人取中文名，自然也要满足这几个要求。
出生于英国的史学家乔纳森·斯宾塞，由于仰慕司马迁，取了个中文名叫史景迁。如果不了解底细，你没准会把他看成中国人。再如，荷兰作家高罗佩、美国作家赛珍珠，中国味就更浓了。即便时下，你如果初次看到费正清这个名字，大约不会想到他是哈佛大学教授，看到范龙佩这个名字，很难想到他会是比利时首相，看到夏侯雅伯这个名字，也不会想到他是北约前秘书长。近些年来，到中国求发展的外国人多了起来，他们一般会取一个自己喜欢的中国名。有些老外在中国不仅混得脸熟，名头叫得还挺响。如，加拿大人大山，央视主持人爱华，被称为“中国通”的安凯彬、毕白丽，还有活跃在中国文娱舞台上的的郝歌、容小婷、李霁霞等等。
即便是由外文翻译过来的中文名，也要体现不同文化特色的兼容性，让国人看了，既像外国人，又有中国味。仔细考究起来你会发现，有不少外国人名译为中文后，尽管还留有些许洋气，但不可避免地带有汉化的痕迹。二十世纪上半叶，许多来华的外国友人都有中文名。如新西兰人艾黎（Alley Rewi）、加拿大人白求恩（Norman Bethune）、印度人柯棣华（Kwarkanath S. Kotnis）、澳大利亚出生的苏格兰人莫理循（George Ernest Morrison）、英国人丁乐梅（Edwin.J.Dingle）等，无不带有中国味。李约瑟这个名字，打眼一看便知是中西合璧的典型。以78岁高龄获得诺贝尔和平奖
王兆贵
汉字与拼音文字不同，不仅仅是识别符号，而是在象形基础上的表意文字，很容易让人望文生义。由汉字组成的人名更是这样，除说出来上口、听起来悦耳外，还寄托着取名者的希望，给人以美好的联想。外国人取中文名，自然也要满足这几个要求。
出生于英国的史学家乔纳森·斯宾塞，由于仰慕司马迁，取了个中文名叫史景迁。如果不了解底细，你没准会把他看成中国人。再如，荷兰作家高罗佩、美国作家赛珍珠，中国味就更浓了。即便时下，你如果初次看到费正清这个名字，大约不会想到他是哈佛大学教授，看到范龙佩这个名字，很难想到他会是比利时首相，看到夏侯雅伯这个名字，也不会想到他是北约前秘书长。近些年来，到中国求发展的外国人多了起来，他们一般会取一个自己喜欢的中国名。有些老外在中国不仅混得脸熟，名头叫得还挺响。如，加拿大人大山，央视主持人爱华，被称为“中国通”的安凯彬、毕白丽，还有活跃在中国文娱舞台上的的郝歌、容小婷、李霁霞等等。
即便是由外文翻译过来的中文名，也要体现不同文化特色的兼容性，让国人看了，既像外国人，又有中国味。仔细考究起来你会发现，有不少外国人名译为中文后，尽管还留有些许洋气，但不可避免地带有汉化的痕迹。二十世纪上半叶，许多来华的外国友人都有中文名。如新西兰人艾黎（Alley Rewi）、加拿大人白求恩（Norman Bethune）、印度人柯棣华（Kwarkanath S. Kotnis）、澳大利亚出生的苏格兰人莫理循（George Ernest Morrison）、英国人丁乐梅（Edwin.J.Dingle）等，无不带有中国味。李约瑟这个名字，打眼一看便知是中西合璧的典型。以78岁高龄获得诺贝尔和平奖