当夏黛丽遇上李洱
王兆贵
在西安上军校时，我喜欢上了逻辑学，且结业成绩得了唯一满分。所以喜欢，是因为好玩。比方说，我们一直认为“天下乌鸦一般黑”，假如某地发现了一只白乌鸦，那么，这个全称判断还成立吗？这不是抬杠，也不是钻牛角尖，而是逻辑推定能否穷尽子项，结论严谨不严谨的问题。也许是因为对逻辑推理的兴趣使然，许多年以后，当我看了李洱的短篇小说《白色的乌鸦》，登时注意起他来。
李洱的本名叫李荣飞。那时的他，虽然是个青年文学爱好者，也尝试过写作，但因刚刚起步，“养在深闺人未识”。李荣飞曾写过一部带有自传性质的中篇小说《中原》，寄出去泥牛入海，连个回声都没有。小说的主人公叫李洱，于是就顺手拿来用作自己的笔名。“洱”字带三点水，可以会意为“水声在耳”或“耳闻水声”，有点不甘寂寞的味道。孰料，李荣飞化身李洱后，一路走来，异响不断，水声盈耳，不仅凭借作品《应物兄》获得了第十届茅盾文学奖，而且因《石榴树上结樱桃》非同凡响，无意间将水声扑棱到波罗的海去了。于是乎，在当代文学圈里，李洱声名鹊起，却没人知道他就是李荣飞。
李洱小说出版后，销量虽然还可以，但知道他的人并不多。德国有位汉学家夏黛丽（Thekla Chabbi），当她读到李洱的小说集时非常喜欢，想译介给德国读者，于是就四处寻访李洱。可打听了半天，人家告诉她，我向你保证，中国没有这个作家。
当夏黛丽联系上李洱时，这位老弟还有些意外，不清楚德国人为什么会喜欢自己的作品。2007年春季，《石榴树上结樱桃》的德文版上市，年内卖出了上万册。德媒评价说，谁想了解中国当代文学的现状，就应该阅读李洱的小说。从出版社和翻译那里，李洱了解到，许多德国人对中国农村的了解，是通过当年来中国的传教士写的书。当他们看到这本书时，非常惊讶中国乡村已经卷入全球化进程了。2008年底，默克尔访华，提出要与李洱聊聊。
在北京王府井
王兆贵
在西安上军校时，我喜欢上了逻辑学，且结业成绩得了唯一满分。所以喜欢，是因为好玩。比方说，我们一直认为“天下乌鸦一般黑”，假如某地发现了一只白乌鸦，那么，这个全称判断还成立吗？这不是抬杠，也不是钻牛角尖，而是逻辑推定能否穷尽子项，结论严谨不严谨的问题。也许是因为对逻辑推理的兴趣使然，许多年以后，当我看了李洱的短篇小说《白色的乌鸦》，登时注意起他来。
李洱的本名叫李荣飞。那时的他，虽然是个青年文学爱好者，也尝试过写作，但因刚刚起步，“养在深闺人未识”。李荣飞曾写过一部带有自传性质的中篇小说《中原》，寄出去泥牛入海，连个回声都没有。小说的主人公叫李洱，于是就顺手拿来用作自己的笔名。“洱”字带三点水，可以会意为“水声在耳”或“耳闻水声”，有点不甘寂寞的味道。孰料，李荣飞化身李洱后，一路走来，异响不断，水声盈耳，不仅凭借作品《应物兄》获得了第十届茅盾文学奖，而且因《石榴树上结樱桃》非同凡响，无意间将水声扑棱到波罗的海去了。于是乎，在当代文学圈里，李洱声名鹊起，却没人知道他就是李荣飞。
李洱小说出版后，销量虽然还可以，但知道他的人并不多。德国有位汉学家夏黛丽（Thekla Chabbi），当她读到李洱的小说集时非常喜欢，想译介给德国读者，于是就四处寻访李洱。可打听了半天，人家告诉她，我向你保证，中国没有这个作家。
当夏黛丽联系上李洱时，这位老弟还有些意外，不清楚德国人为什么会喜欢自己的作品。2007年春季，《石榴树上结樱桃》的德文版上市，年内卖出了上万册。德媒评价说，谁想了解中国当代文学的现状，就应该阅读李洱的小说。从出版社和翻译那里，李洱了解到，许多德国人对中国农村的了解，是通过当年来中国的传教士写的书。当他们看到这本书时，非常惊讶中国乡村已经卷入全球化进程了。2008年底，默克尔访华，提出要与李洱聊聊。
在北京王府井