逃避虽可耻但有用，题目意思？文法大丈夫？
前段时间新垣结衣出演的日剧『逃げるは恥だが役に立つ』掀起阵阵萌潮，
但是日语中级的同学们可能会有这样的疑问，难道不应该是『逃げるのは』吗？
前段时间新垣结衣出演的日剧『逃げるは恥だが役に立つ』掀起阵阵萌潮，
但是日语中级的同学们可能会有这样的疑问，难道不应该是『逃げるのは』吗？
新浪博客
～正解～
确实，我们在基础日语中有学过，动词＋は的时候要
剧中男主有说，这是一个匈牙利（ハンガリー）的谚语，在日语中谚语翻译会省略の、こと。
～举例子～
「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
问乃一时之耻，不问乃一生之耻
「会うは別れの始め」
相见乃离别之始
～意味もチェックしてね！～
～选择适合自己的战场！～
逃げるは恥だが役に立つというドラマがTBSで発表されましたが、
これはハンガリー語のことわざで、
「Szégyen a futás, de hasznos.」
という言葉らしいです。
これは、「自分の戦う場所を選べ」という意味だそうですよ。
つまり、自分の土俵で戦え、自分の得意分野で勝負しろって意味ですね。
byドラマ無料動画屋
～复习一下～
逃避虽然可耻但是有用
问乃一时之耻，不问乃一生之耻
相见乃离别之始
～视频↓↓～
http://v.youku.com/v_show/id_XMjczODU1Mzk0MA==.html?from=y1.7-1.2&spm=a2hzp.8244740.0.0
