闲说苏州话
(十二)之四
五香辣味——可以理解为有一桌丰盛的菜肴,也可以理解为菜做得十分可口。
武头劈啪——举止粗野(一般是来形容男孩子的)。
五黑楞敦——长得十分壮实。
稳瓶廓碎——吴方音“廓”就是摔下来、掉下来的意思,这句话的意思就是本来十拿九稳的事情,突然泡汤了。和“煮熟的鸭子飞了”是一个意思。
邪风辟雨——一般是指台风袭来时的情形。
瞎天盲地——没有目标的蛮干。
徐大老爷——苏州人对鬼的别称,例如:“你今天怎么了?阿是碰着仔徐大老爷哉。”
细摸细想——工作起来十分有耐心、恒心。
虚头霍险——用连篇鬼话来和他人交谈。
雪白滚壮——对人的赞誉之词,主要用于对孩子的赞誉。
血碰大红——猩红。
洋忒淘淘——十分懈怠。
一糊细丝——十分均匀、滑爽。
一塌刮仔——所有的、全部的。
一天世界——把东西堆满了整个空间,例如:“他把纸撕得一天世界。”
一崭斯齐——整齐划一。
阴风凄凄——冬天或者在无人居住的房子里吹出的令人毛骨悚然的风。
一浪起见——一件事情要从头来计划,例如:“现在我们算算看,这件事一浪起见要付多少钱?”
远兜远转——讲话不直接切入主题,而是兜了一大圈,才进入讲话的实质性内容。
眼花落花——眼花缭乱。
(十二)之四
五香辣味——可以理解为有一桌丰盛的菜肴,也可以理解为菜做得十分可口。
武头劈啪——举止粗野(一般是来形容男孩子的)。
五黑楞敦——长得十分壮实。
稳瓶廓碎——吴方音“廓”就是摔下来、掉下来的意思,这句话的意思就是本来十拿九稳的事情,突然泡汤了。和“煮熟的鸭子飞了”是一个意思。
邪风辟雨——一般是指台风袭来时的情形。
瞎天盲地——没有目标的蛮干。
徐大老爷——苏州人对鬼的别称,例如:“你今天怎么了?阿是碰着仔徐大老爷哉。”
细摸细想——工作起来十分有耐心、恒心。
虚头霍险——用连篇鬼话来和他人交谈。
雪白滚壮——对人的赞誉之词,主要用于对孩子的赞誉。
血碰大红——猩红。
洋忒淘淘——十分懈怠。
一糊细丝——十分均匀、滑爽。
一塌刮仔——所有的、全部的。
一天世界——把东西堆满了整个空间,例如:“他把纸撕得一天世界。”
一崭斯齐——整齐划一。
阴风凄凄——冬天或者在无人居住的房子里吹出的令人毛骨悚然的风。
一浪起见——一件事情要从头来计划,例如:“现在我们算算看,这件事一浪起见要付多少钱?”
远兜远转——讲话不直接切入主题,而是兜了一大圈,才进入讲话的实质性内容。
眼花落花——眼花缭乱。
