Sons of Day唯一有名的歌“Oceans Deep”里面有我喜欢的两句:
My oceans deep, my rivers wide, strangers weep at pleasure side, why do I not see the only one unseen.
其中“my oceans deep my rivers wide”尤其好。原是无我之境的“海深河宽”，作者倒是飞来一笔，写成“我的海深河宽”，便成了有我之境。
没法翻译。
翻成“我情深似海”就完全消磨了作者理直气壮又含蓄的情感，正是无师自通了《诗经》起“兴”的一套。
《诗经》里最有名的起兴跟这个很像。“蒹葭苍苍，白露为霜”——不讲“所谓伊人，在水一方”你也知道这幕天席地的混沌里呼之欲出的向往与怅惘。
这是起兴的好处，有许多情感，是本能，也是懵懂。微妙，无法解释，却可以描述。作者说不得那时候到底在想什么，却说，那是个秋天的早晨。人同此心，你却一下子就懂了。
早上七点，气象台言之凿凿会下一个钟头的雨。天色却是期期艾艾，为了省十块钱停车费，于是咬牙跺脚决定骑车去上班。一路上偶尔有雨滴，落在身上像下油锅，溅在心里七上八下——也不知道骑到哪儿落汤鸡呢？
抬头看天，烟灰和水蓝交错，暧昧不明。天青色等烟雨，而我就快完蛋了。只得猛踩脚踏，琢磨一句：所以，雨是从南来？从北来？
没忍住笑出来——这是殷墟卜辞里有名的一句：
今日雨。 其自西来雨？ 其自东来雨？ 其自北来雨？ 其自南来雨？
这大概是我们理解三千年古人的原因。剥去工业社会的武装，我们跟他们一样疑惑，一样脆弱，一样小心翼翼探究周围不知道的一切。
只是，人随着年龄的成长，会觉得自己日益强大，更聪明，更成熟，更有掌控力——正如人类社会经过千年之后的自我认知。但也许只是错觉呢？
舒伯特在《魔王》里写了一个有趣的故事。深夜，父亲怀抱年幼的儿子在树林里策马穿行，魔王不断地威逼利诱父亲怀里的儿子，许他金线的衣服，许他海边游戏，许他漂亮姑娘的照料，怕到极点的儿子不断向父亲求助。而无法看见魔王的父亲只是在儿子每次求助的时候安慰他，那是树影，那是夜雾，那只是风。最后，终于赶到家的父亲发现儿子已经被魔王带走，在他怀里断了气。
我觉得这像一个寓言。讲人类社会走
My oceans deep, my rivers wide, strangers weep at pleasure side, why do I not see the only one unseen.
其中“my oceans deep my rivers wide”尤其好。原是无我之境的“海深河宽”，作者倒是飞来一笔，写成“我的海深河宽”，便成了有我之境。
没法翻译。
翻成“我情深似海”就完全消磨了作者理直气壮又含蓄的情感，正是无师自通了《诗经》起“兴”的一套。
《诗经》里最有名的起兴跟这个很像。“蒹葭苍苍，白露为霜”——不讲“所谓伊人，在水一方”你也知道这幕天席地的混沌里呼之欲出的向往与怅惘。
这是起兴的好处，有许多情感，是本能，也是懵懂。微妙，无法解释，却可以描述。作者说不得那时候到底在想什么，却说，那是个秋天的早晨。人同此心，你却一下子就懂了。
早上七点，气象台言之凿凿会下一个钟头的雨。天色却是期期艾艾，为了省十块钱停车费，于是咬牙跺脚决定骑车去上班。一路上偶尔有雨滴，落在身上像下油锅，溅在心里七上八下——也不知道骑到哪儿落汤鸡呢？
抬头看天，烟灰和水蓝交错，暧昧不明。天青色等烟雨，而我就快完蛋了。只得猛踩脚踏，琢磨一句：所以，雨是从南来？从北来？
没忍住笑出来——这是殷墟卜辞里有名的一句：
今日雨。 其自西来雨？ 其自东来雨？ 其自北来雨？ 其自南来雨？
这大概是我们理解三千年古人的原因。剥去工业社会的武装，我们跟他们一样疑惑，一样脆弱，一样小心翼翼探究周围不知道的一切。
只是，人随着年龄的成长，会觉得自己日益强大，更聪明，更成熟，更有掌控力——正如人类社会经过千年之后的自我认知。但也许只是错觉呢？
舒伯特在《魔王》里写了一个有趣的故事。深夜，父亲怀抱年幼的儿子在树林里策马穿行，魔王不断地威逼利诱父亲怀里的儿子，许他金线的衣服，许他海边游戏，许他漂亮姑娘的照料，怕到极点的儿子不断向父亲求助。而无法看见魔王的父亲只是在儿子每次求助的时候安慰他，那是树影，那是夜雾，那只是风。最后，终于赶到家的父亲发现儿子已经被魔王带走，在他怀里断了气。
我觉得这像一个寓言。讲人类社会走