新浪博客

凄惨福州话（001）凄惨、师、si

2023-12-28 15:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1303964067

福州话“凄惨”是喝彩
凄惨，《现代汉语词典》解释说，意思是“凄凉悲惨”。
但在福州话里，这个词更多地被当做感叹词，用来表示惊叹，相当于普通话的“哎呀”。
凄惨！蜀身单单土！（哎呀，全身都是土！）
凄惨！蜀身渍渍滥！（哎呀，全身湿漉漉！）
凄惨福州话（001）凄惨、师、si
“凄惨”还可以用来喝彩。
福州人看闽剧，看得过瘾就喝彩——
凄惨，野好！（哎呀，很好！）
凄惨，野霸！（哎呀，真棒！）
凄惨福州话（001）凄惨、师、si
如果要表达普通话“凄凉悲惨”的意思，福州人会用“凄凉”，“凄凉凄惨”，“凄惨凄凉”。
当然，也可以单独讲“凄惨”来表示“凄凉悲惨”，看语境。
另外，“凄凉凄惨”又可以表示坏到极点：者侬呆遘凄凉凄惨去。这人坏到极点。

这事
得问万妮达
嘻哈说唱女王万妮达的福州话单曲《七溜八溜WAIYA》有一句是：“WAIYA，鼓山脚、南门兜、我sie bao sa”。
sie bao sa那句，她MV字幕是“我如鱼得水”。
凄惨福州话（001）凄惨、师、si
照这个推断，福州话原词可能就是“我食包师”。
福州话里，师，作为形容词来用，表示很行、内行。汝野师，你很行。假八师，假行家。
“机智埋人的冯宝宝”，以前很多人喊他爸爸和爷爷都是名字+sa。
这个sa，写出来是：师，师傅的师。
比如叫我“鹤麟师”，意思就是“鹤麟师傅”。
不是“鹤麟老师”哦。
老师的师，福州话是sv，老师是lo sv。
这叫“文读”，就是念书时要按这个音来读。
比如韩愈《师说》，“古之学者必有师”，师必须读sv。如果这个“师”念成“sa”就大错特错了。
万妮达那句歌词，我看到有福州乡贤写作“我食包燋”。
食包燋，是“食卖燋”的反义词。“食卖燋”是吃不消，食包燋，就是肯定吃得消。
意思上也是可以的。
到底是哪个字，是师还是燋，只能问万妮达本人了。
建瓯话里也有这个读音为“sa”的“师”字。
潘渭水老师《建瓯方言词典》“师”词条，拼音是sa，跟福州话一样。
《建瓯方言词典》的解释是：聪明、惯于占便宜：你话得尽～，你自伓做吼我做。（你说得容易，你自己不干叫我干。）
《建瓯方言词典》又说：“此话应（是）借用自福州话。”
 凄惨福州话（001）凄惨、师、si
福州话“有时”非有时
冬至这天，北方人一如既往吃饺子，南方人吃汤圆。
但是福州人这两样都不吃，福州人吃si，吃bo long si。
所谓bo long si，就是汤圆干着吃。
汤圆是连汤吃，福州人不连汤，福州人把汤圆捞出来，扔到事先炒好的甜豆粉或者甜芝麻粉里，一个打滚，整个汤圆沾上豆粉或者芝麻粉，这就是bo long si。
bo long，是这两个字：簸当，就是打滚的意思。
si就是汤圆，干的汤圆。
怎么写呢？
陈泽平《福州方言大词典》写作：糍。
有的福州话字典里是这么写的：米字旁，加个“时”字。
凄惨福州话（001）凄惨、师、si
这个字，电脑手机字库里都没有。
我看福州当地人的网上文章，直接就写成“米时”。
福州人应该能看懂，但外地人就看不懂，以为“吃米时”。
这个字，是福州人土造的字。
福州话，si跟“时”谐音。
福州话“有时”意思不是“有时候”，是“走运”。
福州人认为，冬节（冬至）搓si，会时来转运。
谐音还不够，干脆创造了这个米+时。
【附言】
程老汉的短视频专栏《程伯碎讲》有关福州“bo long si”短视频发布之后，有网友说：福州的si才不是汤圆干着吃，汤圆有馅儿，si没有馅儿。
呕买尬，程老汉忽略了馅儿。程老汉错了。
所以，正确的说法如下：
福州si（米+时），是没馅儿的汤圆干着吃。
凄惨福州话（001）凄惨、师、si

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享