2017年全国高考语文试题上海卷文言文翻译题及其答案商榷
2018-08-15 06:58阅读：
2017年全国高考语文试题
上海卷文言文翻译题及其答案商榷
陈晓云
（二）阅读下文，完成15-20题。（18分）
①李大亮，雍州泾阳人，少有文武才干。隋末，署庞玉行军兵曹。在东都与李密战，败，同辈百余人皆就死，贼帅张弼见而异之，独释与语，遂定交于幕下。
②大亮自东都归国，授土门令。贼寇境，大亮众少不敌，遂单马诣贼营，召其豪帅，谕以祸福群胡感悟，相率请降。大亮杀所乘马，以与之宴乐，徒步而归。前后降者千余人，县境以清。迁安州刺史，又令徇广州。行次九江，会辅公祏反，遣兵围猷州。大亮击破之。以功赐奴婢百人，大亮谓曰：“汝辈多衣冠子女破亡至此吾亦何忍以汝为贱隶乎？”一皆放遣。
③寻召拜太府卿，出为凉州都督，以惠政闻。尝有台使①到州，见有名鹰，讽大亮献之。大亮密表曰：“陛下久绝畋猎，而使者求鹰。若是陛下之意
，深乖昔旨；如其自擅，便是使非其人。
”太宗下书曰：“有臣若此，朕复何忧！”后拜左卫大将军，兼领太子右卫率，宿卫两宫，甚为亲信。大亮每当宿直，必通宵假寐。太宗尝劳之曰：“至公宿直，我便通夜安卧。”其见任如此。太宗每有巡幸，多令居守。房玄龄每称大亮之节，可以当大位。
④大亮虽位望通显，而居处卑陋，衣服俭率。每怀张弼之恩，而久不能得。弼时为将作丞②，自匿不言。大亮遇诸途而识之，持弼而泣，恨相得之晚。多推家产以遗弼，弼拒而不受。
（节自《旧唐书•李大亮传》）
（《旧唐书》卷六十二 列传第十二）
［注］①台使：朝廷的使者。 ②将作丞：官职名，级别较低。
18.把第④段画线句译成现代汉语（6分）
原文：大亮遇诸途而识之，持弼而泣，恨相得之晚。多推家产以遗弼，弼拒而不受。
答案：李大亮曾经在路上认出了张弼，握住他的手哭泣，悔恨相遇太晚了。把全部家产送给他，张弼谢绝不愿接受。
简析：此题和答案有以下3个问题值得商榷：
1.原文漏字。原文节自《旧唐书•李大亮传》。据查国学精典《旧唐书》卷六十二 列传第十二：“大亮尝遇诸途而识之，持弼而泣，恨相得之晚。多推家产以遗弼，弼拒而不受。”“大亮遇诸途而识之”一句漏“尝”字，应为“大亮尝遇诸途而识之”。答案中的“曾经”应由此字译出，否则是无中生有。
2.言过其实。答案将原文“多推家产以遗弼”译为“把全部家产送给他”，稍有不妥，有点不实于原文之嫌。“多”就是“多”，不等于“全部”。此句译为“把大部分家产送给张弼”即可。
3.节外生枝。答案将原文“弼拒而不受”译为“张弼谢绝不愿接受”。从此句原文中看不出什么谢意，最好照原文直译为“张弼拒而不肯接受”为好。
刊于《语文学习报》高中教师版2018年春第13期
责任编辑：赵珺瑶
