【英国】勃朗宁(RobertBrowning,1812—1889)//失去的恋人
2022-04-03 09:45阅读：
【英国】勃朗宁( Robert
Browning,1812—1889)
勃朗宁在诗歌、绘画、雕塑和音乐等方面都有艺术才能，并且兼具现实感和想象力。
1833年勃朗宁初次发表的长诗《波琳》还深受雪莱影响，直抒其情，此后勃朗宁便另辟蹊径，放弃了浪漫主义的主观抒情，改而采取客观描写和心理分析的方法，在写了一系列诗剧后，他发展和完善了别具一格的以表现信息为主旨的戏剧独白诗，从此以这一诗体独步世界诗坛，并引得许多现代诗人向他取法。
戏剧独白诗是勃朗宁独创的体裁，其特点是：
1，由一个剧中人独白，诗人不作任何讲解，而且既没有舞台布景，也没有动作表演。没有对白，只有独白。
2，
何以独白者处于戏剧情境之中，他的独白并非自言自语，也不是向读者剖析自己，而是剧中人对剧中人说的一段话。读者只是“偶然”听到了他的这一段话，而没有听到他的对立面的话。但从独白中我们却清楚地了解到对话者的存在，感受到了戏剧的冲突。正是这种戏剧性情境，使独白者一层层地揭开了自己的(以及对方的)心灵。
3，独白的台词是片断的，掐头去尾的，留下了大量需要填补的空白，需要读者补足。人物的内心活动和隐蔽动机，都是暗示出来的。
勃朗宁是一个多产的诗人，他最受欢迎的诗集有《戏剧抒情诗》(1842)、《戏剧罗曼司和抒情诗》(1845)、《男男女女》(1855)、《剧中人物》(1864)等，其中包括大量描写众生百态的戏剧独白诗。《我的前公爵夫人》是他最早的戏剧独白诗之一，全诗只有56行，但容量几乎抵得上一部长篇小说。
失去的恋人
那么，一切都过去了。难道实情的滋味
真有预想的那么难咽？
麻雀在你家村居的屋檐周围
唧唧喳喳地道着晚安。
今天我发现葡萄藤上的芽苞
毛茸茸地，鼓了起来；
再一天时光就会把嫩叶催开，瞧：
暗红正渐渐转为灰白。
最亲爱的，明天我们能否照样相遇？
我能否仍旧握住你的手？
“仅仅是朋友”，好吧，我失去的许多东西，
最一般的朋友倒还能保留。
你乌黑澄激的眼睛每一次闪烁
我都永远铭刻在心，
我心底也永远保留着你说
“愿白雪花回来”的声音！
但是，我将只说一般朋友的语言，
或许再稍微强烈一丝
我握你的手，将只握礼节允许的时间
或许再稍微长一霎时！
(飞白 译)
这是一首抒情性的戏剧独白诗，作于1845年勃朗宁向女诗人伊丽莎白·巴莱特第一次求婚遭到婉言拒绝之后。伊丽莎白因长期卧病，不敢奢望爱情的幸福，退回了勃朗宁热情的求婚信，要求他今后只作为一个朋友来往。勃朗宁只得遵从她的意思，但他送的鲜花仍不断出现在伊丽莎白床边，直到他的真挚终于使伊丽莎白接受了爱情，并且因此恢复了健康。
要表现失去恋人的心情，在其他人笔下必然写成纯主观性的抒情诗。但在勃朗宁手中，就连这样主观的题材，也被作了客观化处理——加上了农村的场景和戏剧性的情节。葡萄发芽，是早春景色；白雪花是欧洲的一种小花，与水仙同类，开放在冬末春初的地面尚有残雪之际。“愿白雪花回来”，表示女主人公宁愿停留在冷而纯洁的友谊阶段上。独白主人公遭到拒绝后，感到失去的比一般朋友还多；但他仍希望像一般朋友握住她的手，“或许再稍微长一霎时”。其中表现了情深和男子汉坚强自制力的统一。
(飞白)
