新浪博客

【英国】托马斯(DylanThomas,1914-1953)//那只签署文件的手（徐江导读）

2022-04-03 09:58阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1307292192



【英国】托马斯(Dylan Thomas, 1914-1953)


狄兰·托马斯（1914 - 1953），生于英国威尔士中产家庭。十九岁出第一本诗集，1946年出版的《死亡与出场》为他赢得大诗人声誉，诗风激烈，充满力度，喜铺排，却又不失严谨。常被人视为英诗浪漫主义传统在现代主义时期的一个代言者，实为误读。狄兰的诗核仍是深深的理性，他只是比学院派多留住了澡盆里的孩子。狄兰·托马斯的早夭，使得英语诗歌彻底沦陷于“艾略特—玛丽安·摩尔—斯蒂文斯—奥登”这一支诗风不成器的模仿者统治
，还好，不久出现了金斯堡。一部诗歌史，就是后辈大师反击前辈大师诗风平庸模仿者的历史，伟大诗歌的价值不在于模仿者有多少，而在于它有多少同样有分量的反对者，以及毫无分量的谩骂。




那只签署文件的手


那只签署文件的手毁了一座城市；
五个大权在握的手指扼杀生机，
把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半，
这五个王置一个王于死地。

那只有权势的手通向倾斜的肩膀，
手指关节由于石灰质而僵硬；
一支鹅毛笔结束了一场
结束过谈判的屠杀。

那只签署条约的手制造瘟疫，
又发生饥馑，飞来蝗灾，
那只用一个潦草的签名
统治人类的手多了不起。

五个王数死人但不安慰
结疤的伤口也不抚摸额头；
一只手统治怜悯一只手统治天；
手没有眼泪可流。

(巫宁坤 译)



政治诗”(或者说“时政诗”)的艺术难度往往高过别的诗型。之所以难，是因为这类诗的题材和阅读激情点，经常要受到时效的局限。当时的读者，会要求作者注入的感情浓度强烈，后来的作者，则会要求诗人的激情与想象，不随题材的日渐老旧而褪色。狄兰这首诗完美地做到了这一点。不错，这是一首时政诗，但它首先是一首杰作。 （徐江）




【英国】托马斯(DylanThomas,1914-1953)//那只签署文件的手（徐江导读）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享