新浪博客

土话民谚

2022-10-26 10:20阅读:

方言,土语,我们称土话,亦可称土著话、本土话、乡土话,和官话相对,都是语言交流的工具,只是适用范围上有一些差别。
官话,也是由一定地域范围的土话改造而成的。我国现行的官话,称普通话,是以北方方言为基础形成的。当地土话——文登话,也是属于北方方言的范畴,也是官话方言基础的一部分。当地有一位叫连疆的先生写了一部书,就叫《文登话》。主要是与官话作比较,诠释和官话的声、韵、调等主要方面的差异。
文登话有趣的地方或许在民谚。而连疆先生的《文登话》,一般只作罗列,不作解释。其实,民谚的有趣之处,恰在释意。比如:来买卖,坏肚子了。用来表示对自己不争气坐失良机的惋惜。这个谚语的寓意,我似乎很小的时候就能领悟。可单从字面上,我似乎很晚才明白“所言何事”。原来,这句谚语,其实只是陈述事实。是说,风尘女子,有客人到来时,自己不争气,突然来了例假,无力接客,白白丢了生意。
“买卖”原来是成年男女苟且的皮肉生意,“坏肚子”原来是成年女子的生理周期,难怪少儿不解其意。其实我小时候为“求解”曾经追问过母亲,难怪母亲笑而不答。
假设在分羹的时候,有人拿的碗大,有人拿的碗小。拿小碗的可能怕吃亏,心里犯嘀咕。这时,我们会用一句谚语“碗大,勺子有则 ”来安慰他。意在告诉他:不要担心有优势的人就可以占到便宜,相信凡事都有可以公平衡量的尺度。
现在比较流行一句话,“百年未有之大变局”。其中有个意思是说,东升西降已成大势。于是有人说美国霸权已经摇摇欲坠,好像一夜之间就会变成小矮人。这时我们会用一句“瘦,瘦是个骆驼”的谚语,提醒人们,要冷静客观看待美国,“不可忽视这个庞然大物”!
“露水珠也能引河水”,是说,露水珠虽小,也可能引发洪水狂澜,意在提醒人们防微杜渐,以防千里之堤溃于蚁穴。民谚在这里用“河水”,而不用“洪水”,恰恰显示出土话和官话在用词上的差异。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享