新浪博客

（原创系列）投资翻译笔记之（四）金融基本词汇（1）

2012-03-17 19:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1335075513

作为一个数学烂到家，对钱又迟钝到一定地步的人如我来说，做金融方面的翻译基本词汇都是拦路虎啊啊啊有木有尼玛这是要逆天！！！鉴于我只是想做个小翻译= =真心对外汇啊股票啊期货啊债券啊无感啊无感，于是对自己的要求是，差不多理解理解意思就行了= = … …本篇选取实际翻译中常遇的基本词汇，释义来自字典和类似智库MBA等工具= =

Interest
① 股权、权益：如A公司拥有B公司10万股中的2万股，即A公司拥有B公司20% 的interest。
② 利息：货币或资本的成本。分单利（simple interest）的复利（compound interest）。

Interest accrued （应计利息），分为应收利息和应付利息。

Interest Rate（利息率、利率）
① 固定利率（fixed IR）和变动利率（variable IR）
② 名义利率（nominal IR）和实际利率（Real IR）
③ 优惠利率（prime IR）和公开市场利率（open market IR）
④ 年利率（interest per annum）、月利率（interest per mensem）、日利率（interest per diem）
⑤ 利率上限（Interest cap）和利率下限（interest floor）

Floating Rate Notes，简称FRNs（浮动利率债券）
① 利率下浮锁定债券（drop lock FRNs）
② 利率上浮锁定债券（capped FRNs）
r> ③ 转息浮动利率债券（convertible FRNs）

LIBOR，London Interbank Offered Rate（伦敦银行同业拆放利率），一般指贷款利率（offered rate），但LIBOR应该是可以指offered rate或bid rate（存款利率）的？求解。

Discount和premium是金融基本词汇中释义较多的两个词。在外汇中主要是贴水（discount）和升水（premium）的意思。Discount指的是远期汇率（forward exchange rate/forward rate）低于即期汇率（spot rate）的差额；而premium就是forward rate高于spot rate了。Spot是即时、当时的意思，比如即时外汇牌价。Premium bond（升水债券/溢价债券）就是发行价格高于面值的债券。

Discount其他释义：
① 折扣。简单的释义放前面。Discount bond就是折扣债券，指低于面值价格出售的债券。Discount on stock就是“股本折价”。
② 贴现：票据持有人为了取得现金，贴付一定利息，以未到期的票据提交银行。银行会扣除自贴现日至到期日的利息，支付余额。贴现对持票人来说是出让票据，对贴现公司或银行来说则是向持票人提供银行信用。
  • Discount window是“贴现窗口”，央行向银行以贴现方式供应现金，性质是有限且只满足银行临时流动性需求，一般为银行的最后资金渠道。银行以短期的国库券、政府债券和商业贷款等作抵押从央行借入资金。借入资金的利率即为贴现率（discount rate），由央行设定，一般低于银行从其他渠道获得的短期资金成本。央行上调贴现率可约束银行的粗放式借款行为；下调贴现率则是鼓励银行借款。
  • Discount rate（贴现率）。银行根据市场利率以及票据的信誉程度规定一个贴现率，计算出贴现日至票据到期日的贴现利息。票据贴现按不同的层次可分为Discount（商业银行对工商企业）和Rediscount（中央银行对商业银行已贴现的未到期工商企业票据再次贴现）。Discount rate自发形成，rediscount rate则由中央银行规定。
  • Discount interest是“贴现利息/贴现息”，指从贴现日到票据付款到期这段时间，应当付给的利息（票据持有人付给银行？）。从贴现票据的金额中扣除discount interest才是实付的贴现期票贴现，discountable bill就是可贴现的票据。
  • Discount broker是贴现经纪人（从事汇票买卖以赚取买卖差价的人，是短期货币市场重要参与者）。
  • Discount credit是“贴现放款”，银行承做票据贴现，放款给企业。Discount loan是“贴现贷款”，指利息从贷出金额中预先扣除的贷款。
  • Discount margin是“贴现差额”。
  • Discount yield是“贴现收益率”，即债券按照贴息价格卖出。

Premium其他释义：
① 溢价。证券中指交易价格超过票面价格的部分。一支股票有溢价，是指在减掉各种手续费等费用之后还有钱。例如面值100元的股票，在市场上以110元的价格卖出去，溢价就是10元。溢价空间是指交易价格超过证券票面价格的多少。
② 权利金。Option的价格，买家购买option时支付给卖家的金额。
③ 保险费。

Forward（远期），或forward contract（远期合同），指合约双方约定在未来某一日期，按约定的价格，买卖约定数量的相关资产，包括商品、证券和外汇交易。目前forward contract主要有货币远期（currency forward）和利率远期（forward rate）。Forward是外汇中最普遍和低风险的对冲（hedging）工具。合约到期时若以现金结清，当市场价格高于合约约定的执行价格时，由卖方向买方支付价差；相反，则由买方向卖方支付价差。双方可能形成的收益或损失都是无限大的。

Forward和futures（期货）主要区别：futures是标准合约，具有特定合约条款格式，通常在交易所大厅交易，每日结算，有保证金制度，风险相对较小；而forward是交易双方互相协议合同，没有固定条款格式，因此通常在场外（OTC）交易，没有保证金制度，风险相对较大。

Option （期权、选择权），又叫option contract，实质上是在金融领域中将权利和义务分开进行定价，权利受让人（购买期权的一方，即买方）在规定时间内对于是否进行交易行使其权利，而义务方（出售期权的一方，即卖方）必须履行其义务。买方付出一笔商定的金额，即期权费（premium/option premium），就有权在指定的期限内，以固定的价格买卖一定数量的股份。对于预料价格要上涨的股票，即投资者看好，一般会持有认购期权（call option）；对于预料价格要下跌的股票，即投资者看淡，一般会持有认沽期权（put option）。Option holder还可以不进行交易。每一option contract都包括标的资产（underlying assets）、期权行使价（strike price/exercise price）、数量（quantity）和到期日（expiry date）。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享