新浪博客

聚焦《新华字典》“楯”(shn)字释义

2020-06-14 14:24阅读:
聚焦《新华字典》“楯”(shn)字释义
“楯”(shn)字各典释义用字:
《现汉》试用本至第4版(19652002)释为阑干;第1版改主条【阑干】为【栏杆】,有进步;第5版(2005)才发现条释义的阑干与主条【栏杆】矛盾而改为栏杆,到此才算理顺。
《四角号码新词典》第9版(1983)释为栏干,与词条【栏杆】矛盾;第10版(2008)改为栏杆,终于理顺。
《新华字典》611版(19872011)释为阑干。我提出异议,2012年改为栏干(至今2020年还是这样)。结果还是与条的[栏杆]矛盾。
【栏杆】是小学低年级就会学到的普通词语,都是“木”字旁,和谐简单。但《现汉》等主流辞书,却是几十年都不能规范到位。《现汉》到2005年出的第5版,才理顺这个简单的问题。《四角号码新词典》到2008年出的第10版也理顺了。而《新华字典》的
字条,到2011年出的第11版,竟还作阑干!我指出它不对头后而改成更不常用的栏干,真让人无语。
按:“阑干”和“栏干”,在古汉语里是允许的。对此,《古汉》专门出条【阑干】和【栏干】可以为证。但现代汉语不作兴,所以《现汉》早在1978年出的第1版起就以【栏杆】为规范了。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享