（摘自《周作人散文全集》第14卷，广西师范大学出版社2009年出版；原载于1963年10月9日刊香港《文汇报》，署名岂明，篇名“阿Q的弟兄”，未曾收入《周作人自编文集》）
《阿Q正传》的主人公的真姓名是谢阿桂，但是若把《正传》里所说的事，都记在阿桂的账上，那是绝对的不公平的，作者所以于二十六字母中独取这个Q字，它的理由据作者自己说过，便是因为它好玩，像是有个小辫，既然用了Q字了，那么名字自然就想到阿贵阿桂，而这谢阿桂也碰巧的是个好玩的人，于是便把他用上了。可是无论怎么的好玩，也难得有这许多事情可以做小说的材料，那就只好东凑西拼的把有些别人的旧账，都挂在他的名下，这是作者自己说明的办法。阿桂只是普通一个卖气力的贫民，但是他懒于做工，只想不很劳力的能弄一点钱，经常给人家当掮客，卖旧货，看见他捧着一个大锅或者一只母鸡叫卖。
后来就有人疑心他做小偷，甚至他自己也不讳言，对他老兄这样的说。他的哥哥名叫阿有，专门替人舂米，人很老实，主妇们都称他作“有老官”，仿佛像北京的说“老有”，多少有些客气的意思。阿桂常去问哥哥借钱，有一回老兄不肯再借，他央告着说，这几天实在运气不好，拿不到什么，务必请给一点，得手时即可奉还。他哥哥喝道：这叫作什么话，你如不快走，我就要大声告诉人家了。他这才急忙逃去，虽然阿有没有说，不晓得怎么传扬了出去，地方上都知道他是做这一行勾当的了。话虽如此，他却不曾被破获过，吊了来打，或是送官、戴大枷，可见他的贼运一定很好。但是他的自白也不一定很可靠，他本来原是乏人，干不来这种事情，只是对付他老兄胡扯一起也未可知，因为这也总算是一种职业，比游荡无业或者好一点吧。
我说阿桂好玩，并不是指他做小偷，乃是在于他有赞成革命的意思，即是说“造反”。在辛亥年的冬天，杭州已经反正，县城的文武官员都已弃印逃走，城防空虚，人心惶惶，阿桂在街上掉臂走着嚷道：我们的时候到来了，到了明天，我们钱也有了，老婆也有了。这街上便是我们老家所在的街，有一个破落的本家看见了便对他说，像我们这样的可以不要害怕。阿桂回答得好：你们总要比我有。有即是说有油水，不一定严格的说钱财。但是在那一天的夜里，嵊县由土匪出身的王金发已经率领了民军从省城里来了，阿桂也就失却了机会，只好安分的仍旧做他的二流子了。以
《阿Q正传》的主人公的真姓名是谢阿桂，但是若把《正传》里所说的事，都记在阿桂的账上，那是绝对的不公平的，作者所以于二十六字母中独取这个Q字，它的理由据作者自己说过，便是因为它好玩，像是有个小辫，既然用了Q字了，那么名字自然就想到阿贵阿桂，而这谢阿桂也碰巧的是个好玩的人，于是便把他用上了。可是无论怎么的好玩，也难得有这许多事情可以做小说的材料，那就只好东凑西拼的把有些别人的旧账，都挂在他的名下，这是作者自己说明的办法。阿桂只是普通一个卖气力的贫民，但是他懒于做工，只想不很劳力的能弄一点钱，经常给人家当掮客，卖旧货，看见他捧着一个大锅或者一只母鸡叫卖。
后来就有人疑心他做小偷，甚至他自己也不讳言，对他老兄这样的说。他的哥哥名叫阿有，专门替人舂米，人很老实，主妇们都称他作“有老官”，仿佛像北京的说“老有”，多少有些客气的意思。阿桂常去问哥哥借钱，有一回老兄不肯再借，他央告着说，这几天实在运气不好，拿不到什么，务必请给一点，得手时即可奉还。他哥哥喝道：这叫作什么话，你如不快走，我就要大声告诉人家了。他这才急忙逃去，虽然阿有没有说，不晓得怎么传扬了出去，地方上都知道他是做这一行勾当的了。话虽如此，他却不曾被破获过，吊了来打，或是送官、戴大枷，可见他的贼运一定很好。但是他的自白也不一定很可靠，他本来原是乏人，干不来这种事情，只是对付他老兄胡扯一起也未可知，因为这也总算是一种职业，比游荡无业或者好一点吧。
我说阿桂好玩，并不是指他做小偷，乃是在于他有赞成革命的意思，即是说“造反”。在辛亥年的冬天，杭州已经反正，县城的文武官员都已弃印逃走，城防空虚，人心惶惶，阿桂在街上掉臂走着嚷道：我们的时候到来了，到了明天，我们钱也有了，老婆也有了。这街上便是我们老家所在的街，有一个破落的本家看见了便对他说，像我们这样的可以不要害怕。阿桂回答得好：你们总要比我有。有即是说有油水，不一定严格的说钱财。但是在那一天的夜里，嵊县由土匪出身的王金发已经率领了民军从省城里来了，阿桂也就失却了机会，只好安分的仍旧做他的二流子了。以