[转载]第三十七回文字

第三十七回文字

1. 《金瓶梅词话》作者的写作才能之一就是写妇女家常对话，本回写得流畅精彩。错字也少。冯妈妈可能谐音【风】现代汉语【疯】字，表示这个疯婆子到处揽事风风火火不得闲。冯妈妈通过与王六儿闲谈，促成西门庆和王六儿的通奸。
2. 回前诗采用李煜《送邓王二十弟从益牧宣城》不少用字不同。

3. 金瓶梅词话	李煜
   吴【舟光】轻舸更迟迟，别酒重斟惜解携。	且维轻舸更迟迟，别酒重倾惜解携。
   沧海侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低。	浩浪侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低。
   君驰蕙楫情何极，我凭兰干日向西。	君驰桧楫情何极，我凭阑干日向西。
   咫尺烟波几多地，不湏怀抱重凄凄。	咫尺烟江几多地，不须怀抱重凄凄。

   【吴舟光】【吴】疑为【云】字误。【光舟】疑为【舫】字误。整句：【云舫轻舸更迟迟】
4. 【远不一千，近只在一砖，不是别人，是你家开绒线的韩伙计的女孩儿。】关于韩爱姐，三十四回仅用【况他家男子不在，又有幼女在房中，非奸即盗了。】一带而过，直到本回再由冯妈妈口中明确人物，手法新奇。韩爱姐生年（明嘉靖13年甲午1534年、宋崇寧元年午午1102年）属马不误。 八字：1534年6月16日甲午年五月小初五日庚午月辛未日沙中金 路旁土 路旁土
5. 【早起往高井上叫了一担甜水】明代清代北京叫水习惯于此相同，且《京師五城坊巷胡同集》崇北坊有【高井儿】地名。
   
6. 【咱这里不着人去罢了】【把铺子关两日也罢，还着来保同去。】【着】读zhao二声，使，派，用：别～手摸。北京，河北由此习惯用法。