【诗歌翻译】夏之眠

2009-01-21 07:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1361867604

Bed in Summer

夏之眠
By Robert Louis Stevenson Tr. Zhang Heqing
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森 翻译：张和清

In winter I get up at night
冬日里我夜里起床，
And dress by yellow candle-light.
借着昏黄的烛光穿衣裳。
In summer, quite the other way,
夏日里大不一样，
I have to go to bed by day.
我不得不在白日里上床。
I have to go to bed and see
我不得不上床睡觉

r> The birds still hopping on the tree,
看见小鸟们仍在树上活蹦乱跳，
Or hear the grown-up people's feet
聆听大人们的脚步声
Still going past me in the street.
依然在大街上穿梭来往。
And does it seem hard to you,
这时候你能进入梦乡，
When all the sky is clear and blue,
天空是那么蔚蓝，明亮，
And I should like so much to play,
我多么想玩耍，
To have to go to bed by day?
大白天的怎么进入梦乡？
更多博文

剪不断的芭蕾情缘
赵汝蘅：一个芭蕾人的追求
用心去舞蹈（原始录音）
芭蕾大师张纯增
艰难困苦图芭蕾
瓦格纳风波在以色列延续
中国芭蕾舞遍美国
寻找东西芭蕾契合点的蒋祖慧
心系芭蕾的白淑湘
　我国第一代“白天鹅”
　海外赤子　情倾芭蕾
中国向以色列总统赠送兵马俑复制品
重头戏好戏连台以色列出现中国热
中国乐曲奏响耶路撒冷圣城
我为中国芭蕾流泪
一代宗师戴爱莲

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳