伊索寓言《北风和太阳的故事》各地方言版（欢迎添加）
2009-07-07 23:16阅读：
伊索寓言《北风和太阳的故事》原文：
北风和太阳争辩谁最有权力，他们同意，谁先脱下旅人的衣服，谁就是胜利者。北风先试他的力量，用力猛吹；但是风越大，那旅人将他的大衣裹得越紧；最后，北风放弃了，请太阳出来，看看他的本事。太阳很快地发出他所有的热力。不久，那旅人感受到太阳暖和的光线，便将衣服一件件脱下，最后，热得受不了了，就脱光了衣服，在路旁的河里洗澡。
北风不得不承认，到底还是太阳的本事大。
------------------------------------------------------------------------------
研究常州方言的范炎培先生根据原文，编写的常州话版的《北风搭则太阳噶故事》——
有一次，北风搭则太阳勒头争嗲人噶本事大。争过来争过去也争不出噶上下来。就勒尴歇辰光，路上有噶人正好波过来，他身上穿则一件棉格罗嗦的厚大衣。北风搭则太阳讲好了，嗲人能够叫尴噶波路噶人搦他身上噶厚大衣脱下来，就算嗲人噶本事大。北风就起劲噶吹出来，朗开晓得北风吹得越起劲，波路噶人越搦厚大衣裹裹紧点，到后漫来，北风也呒没办法咧，只好就算数罢。过了一歇歇，太阳出来咧。他毒刮辣辣噶一晒，过噶波路人就豪稍搦身上噶厚大衣脱下来。尴一次北风只好承认，他家两个人还是太阳噶本事大。
-----------------------------------------
江阴话（吴语）：北风和太阳的故事
有一次啊，北风海得太阳勒盖争论，啥人个本事大。就勒讲个辰光末，来勒一个走路人，身浪末穿拉一件厚棉袄。他家两个人就商量好说：“啥人能先叫几个走路人脱落他个棉袄，就算啥人个本事大。”什梗末，北风就用得买买大个力气吹，拉家晓得他吹得越结棍，哥个人就拿棉袄裹得越紧。到后什来北风呒不办法照，只好歇搁。过得一歇歇，太阳跑出来热烘烘个一晒，讲个走路人随手就拿棉袄脱下来。什梗末，北风只好承认到底还是太阳他个本事大。
过拉几天，风海得搭太阳又碰着照。太阳对风说：“今朝你亦敢海我比
本事联？”风就说：“好。海你再来比比看。你看喏，河里勿是有一只船了街了买？啥人能叫个只船行得快，就算啥人个本事大。”太阳就拼命个晒，催摇船个人用力摇船。尚况太阳光越强末，船夫就更加呒不力气，船也摇得更加慢照。
挨到风试试个辰光联。他哗哗个一吹，就听见船夫勒盖喊照：“顺风照，可以拿篷撑起来溜！”船浪撑起仔篷，风扛篷，篷带船，船行得个买买快。什梗末太阳只好说：“风先生，你个本事比我大。”
到得啊末落落，风就说：“海你全有本事个，勿要争溜。”
-
-----------------------------------------------------------------------------
粤语版
有日，北风同太阳争边个最有权力，佢地同意，边个先剥旅人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，果个旅人将佢件衫拉得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个旅人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。
北风唔得唔认，到底系太阳犀利。 |
--------------------------------------------------------------------------------------
河南发言版（豫北方言）
老风婆和老叶儿在比谁更有本事，俩人都觉得，谁先把马路上的人身上的衣裳脱了，谁就赢了！老风婆先，用嘴使劲儿吹；但是他的劲儿越大，马路上的那人就把衣裳拽得更紧。末后影儿，老风婆算了，叫老叶儿亮亮自个儿的本事。老叶儿立马发热，那马路上的人受不住了，就把衣裳都脱了，还在马路沟的水坑里洗了个澡。
中，老爷儿，还是你有本事！ |
---------------------------------
四川话版
一天，北风（hong）和太阳要比一下（ha）到底哪（la）个的本事（si）要大一些，最后他们商（sang）量好了，如果哪（la）个让过路的那（la）个人把他的衣裳（sang）脱了，哪（la）个就赢（yin）了。马上北风（hong）就吹（cui）了起来，越吹(cui)越大,可是（si）那（la）个人把衣裳（sang）越裹越紧了。北风（hong）看到这个样子，只（zi）好让太阳来了萨。太阳于是贸起发（hua）威，那(la)个人实（si）在是受（sou）不了了，就把衣裳一件一件的脱了下来,最后就只好打光胴胴了。但还是(si)热（不翘舌），看到路边有条小河沟儿，马上就跳下去洗冷（len）水澡。北风（hong）看到起，也只好认输（su）了，还是（si）太阳凶残。
|
--------------------------------------------------------
