高罗佩是一个荷兰人，专业外交家，30多年辗转在亚洲各国任职，所以对东方文化兴趣浓厚。虽然他在中国待的时间并不长，但他对中国文化非常仰慕。即使在亚洲其它国家任职，也基本都是中华文化圈，无法避免中华文化的影响。据说他懂15国语言，这让他了解各国文化非常方便。同时他兴趣广泛，多个领域都有很深的研究，是一个通才。在中国期间，驻在重庆，当时中国很多大师级人物齐聚重庆，也多有往来，真可谓往来有鸿儒。然而，他的名字为大众熟知，却是因为他的一部作品《大唐狄公案》。
狄仁杰是唐代一位名臣，探案不一定是他最大的才能，但在民间演绎中，将他与包公等并列一起，成为探案能手。于是后来就附会了很多奇案，将其神化，才有了《包公案》、《狄公案》等系列。小说中的案件不一定是真实发生的案件，也非主人公亲自办理，只是借用一下名头。高罗佩看到了一些作品，并将其翻译成英文，在西方出版。同时他对狄仁杰产生了兴趣，开始以狄仁杰为主角撰写探案小说。彼时，西方侦探小说已经蔚为大观，高罗佩结合中国公案小说与西方推理小说的特点，写出了以狄仁杰为主角的系列小说，大获成功。
小说由长短不一的20多篇作品组成，有的写得很复杂，多线并行，错综交织；有的则写得短小精悍，简单明了。故事多发生在狄仁杰任各地县令期间，虽然小说中他的任职经历并非实际，不过是借了一个由头。高罗佩对中国的地理有一定了解，对历史也有一定研究，因此编写的故事与当地的地理环境、民风民俗都有关系，不是完全凭空杜撰。即使是上世纪上半页，西方人对于东方的了解仍然不多，所以富有东方文化色彩的小说，采用了西方熟悉的讲述方式，大受欢迎。人们了解彼此，更多地是通过文化产品，而非亲身接触。
虽然故事情节很曲折，但翻译过来的作品，从遣词造句上，总感觉怪怪的。或许是原文的问题，或许是翻译的问题，毕竟文化总有隔膜，一个外国人不可能如土生土长的中国人更了解中国。但无论如何，文化传播之功是无法抹杀的。
狄仁杰是唐代一位名臣，探案不一定是他最大的才能，但在民间演绎中，将他与包公等并列一起，成为探案能手。于是后来就附会了很多奇案，将其神化，才有了《包公案》、《狄公案》等系列。小说中的案件不一定是真实发生的案件，也非主人公亲自办理，只是借用一下名头。高罗佩看到了一些作品，并将其翻译成英文，在西方出版。同时他对狄仁杰产生了兴趣，开始以狄仁杰为主角撰写探案小说。彼时，西方侦探小说已经蔚为大观，高罗佩结合中国公案小说与西方推理小说的特点，写出了以狄仁杰为主角的系列小说，大获成功。
小说由长短不一的20多篇作品组成，有的写得很复杂，多线并行，错综交织；有的则写得短小精悍，简单明了。故事多发生在狄仁杰任各地县令期间，虽然小说中他的任职经历并非实际，不过是借了一个由头。高罗佩对中国的地理有一定了解，对历史也有一定研究，因此编写的故事与当地的地理环境、民风民俗都有关系，不是完全凭空杜撰。即使是上世纪上半页，西方人对于东方的了解仍然不多，所以富有东方文化色彩的小说，采用了西方熟悉的讲述方式，大受欢迎。人们了解彼此，更多地是通过文化产品，而非亲身接触。
虽然故事情节很曲折，但翻译过来的作品，从遣词造句上，总感觉怪怪的。或许是原文的问题，或许是翻译的问题，毕竟文化总有隔膜，一个外国人不可能如土生土长的中国人更了解中国。但无论如何，文化传播之功是无法抹杀的。