新浪博客

[转载]《麦克白》故事梗概

2017-08-12 01:05阅读:9,692
原文作者:搴帷淡月中

故事发生在古老的苏格兰境内。当时苏格兰的国王邓肯派麦克白和班柯两位大将军与挪威军队对战。战火烧起后,国王邓肯尚不知道战况,恰好在福雷斯附近营地里,邓肯发现了一个满身是血、充满痛苦的军曹,他想借此向军曹打探战况。军曹告诉国王,双方还处在激战中,胜负仍在未决之中。尽管残暴的麦克唐华德叛变苏格兰,并在作战中发挥他无数奸恶的天性,但这一切都无法与威武无比的麦克白抗衡,麦克白已用利剑将他杀死。正当挪威军队遭受重大打击,溃不成军之时,挪威的国王又调了一批精良军队开始了新一轮的猛攻,结果如何他也尚不可知。
这时苏格兰贵族列诺克斯和洛斯给国王带来了好消息,麦克白的奋勇杀敌,击退了挪威军队,挪威国王已开始求和,苏格兰取得了最后的胜利。得到这个消息,国王邓肯欣喜若狂,他决定宣判考特爵士的死刑,并将他原来的爵位移赠给麦克白。洛斯接受旨意,准备将此告诉麦克白,作为他战争胜利的礼物。
麦克白和班柯取得战争的胜利后,在归来的途中,经过战地旁边的荒原时,他们遇见了三个女巫。他们从未见过这样形容枯瘦、服装怪诞,讲话奇怪的像女人却又长着胡须的人,于是他们决定问清楚这三个人的身份。女巫甲开口称麦克白为“葛莱密斯爵士”,女巫乙称麦克白为“考特爵士”,女巫丙称麦克白为“未来的君王”。班柯也很奇怪地追问为什么他们只关心麦克白,而不对他说上一句话。于是女巫们你一言我一语地告诉班柯,他虽比麦克白低微,但地位居于麦克白之上;虽没有麦克白幸运,但却比他幸福;虽然不是君王,但他的子孙将要成为君王。麦克白很好奇他们这些消息从哪来的,正当他想问个究竟的时候,女巫们却消失了。这时,国王的信差洛斯及安格斯来到了麦克白他们的面前,他带来的消息让麦克白和班柯吃惊,因为让麦克白当考特爵士,正好应了女巫乙的验。三个女巫说的已经有两个应了验,唯有第三个麦克白将当上国王这个预言还没实现,麦克白开始心醉神迷,浮想联翩。若是按照女巫的预言(他称之为神的启示)不会是凶兆,可是也不会是好兆。说他是凶兆吧,可他却成为了考特爵士,说他是好兆吧,他将要按照命运的指示,杀死现任的君王,这让他感到毛骨悚然,他决定把这一切交给命运。“要是命运将会使我成为君王,那么也许命运会替我加上王冠,用不到自己费力。”
麦克白和班柯到了王宫后,受到国王邓肯热情的赞誉,他希望能到麦克白的城堡
因弗内斯,进行痛快地畅饮。国王亲临他的府邸,对麦克白来说,是他无限的光荣。他先驱车前进,将这一好消息带给自己的妻子。
在麦克白城堡内,麦克白夫人读着麦克白的来信,她知道了女巫们的预言,于是她决定不惜一切帮助丈夫实现命运的安排。恰好国王要亲临他们府邸,她让丈夫抓住机会,弑君篡位。
国王带着王子、贵族及侍从抵达麦克白城堡内,麦克白及夫人热情款到了他们。国王及所有来客都熟睡后。麦克白夫人劝麦克白赶紧动手杀死国王,麦克白一直犹豫,他觉得国王秉性仁慈,处理国政从未过失,他不应该弑君篡位。见他的优柔寡断,麦克白夫人极力催逼,麦克白终于经不住夫人的蛊惑,杀死了国王。麦克白夫人冷静地为事件善后,她将国王的血涂在熟睡中的守卫身上,并将凶刀留给他们,企图嫁祸给国王的两个侍从。第二天,当众人皆知国王死后,看到守卫身上的血及他们枕头下藏着的杀死国王的刀,都以为是他们趁酒醉时,糊涂地将国王杀死了,为了平息众怒,麦克白果断地杀死了守卫。国王的两个儿子马尔康和道纳本因为害怕自身也会有性命危险,纷纷潜逃,一个逃到英格兰,一个逃到爱尔兰。王子的潜逃,难避畏罪潜逃之嫌。
国王死后,麦克白成了苏格兰国王,女巫的第三个预言也应验了,但是麦克白并不能高枕无忧,因为女巫也曾预言,班柯的子孙将成为君王,这令麦克白十分担忧,他决定派遣刺客刺杀班柯及其儿子。刺客杀死了班柯,但却让班柯的儿子逃脱了。班柯的死多少去掉了麦克白的心病,但他儿子的逃走,依然让麦克白心神不宁。尤其是在麦克白宴请群臣时,麦克白忽然失态,因为他看到了班柯的鬼魂,顿时他慌乱不已,陷入疯狂,麦克白夫人见此状,谎称麦克白犯的是癫狂病,并宣布立即散席。
众人都散去后,麦克白理智才清醒了一些,他决定寻找上次遇见的女巫,对自己的未来命运问个究竟。上次的那三个女巫们因为“泄露”了天机,遭到了魔法总管赫卡忒的责怪,当麦克白又来追问他们时,他们将他的问题推向了他们的主人,于是又出现了三个幽灵。幽灵甲告诉麦克白要留心麦克德夫!幽灵乙告诉麦克白可以把人类的力量付之一笑,因为没有一个妇人所生下的人可以伤害他。幽灵丙告诉麦克白,他永远不会被人打败,除非有一天勃南的树林会向邓西嫩高山移动。麦克白觉得命令树木移动,是不可能的事,他觉得这是很幸运的预兆。正当他继续追问班柯的后裔会不会当上国王时,穿着国王装束的八个人出现了,班柯的鬼魂尾随其后,极其恐怖的幻觉让麦克白惊慌不已。他决定听从幽灵们的预言,突袭麦克德夫的城堡,将他的妻儿及追随他的人们统统杀死。
麦克德夫逃到了英格兰,可是他的妻子儿女及家中的所有人却难逃厄运,一一遭到刺客的杀害。麦克德夫逃到英格兰后,找到苏格兰王子马尔康,商量向麦克白复仇,夺回苏格兰的统治的事情。恰好苏格兰的贵族洛斯也来到了英格兰,告诉了麦克德夫,他的妻子儿女被害的消息,这更激起了麦克德夫及马尔康的愤怒,他们决定借用英格兰的兵力,向苏格兰进军,推翻麦克白的统治,让他用血债偿还他犯下的罪行。
正当以马尔康为领导的英格兰军队日益逼近苏格兰时,麦克白夫人却犯了严重的神经错乱病,她因为指示麦克白杀害太多人,产生了可怕的幻觉,总能看到自身手上有洗不尽的血迹。一边是士兵的来袭,一边是夫人的生病,麦克白自顾不暇。但他相信命运的安排,马尔康再厉害也是妇人所生,按照神启是奈何不了他的,勃南的树林也不可能会向邓西嫩高山移动,这一切的危机都是能化解的。所以当他听说夫人死时,显得异常镇静:“人迟早总要死的,总要听到这个噩耗的一天。人生不过是一个行走的影子……充满着喧哗和骚动,却找不到一点意义。”
英格兰的士兵为了隐匿全军的人数,每个人都砍下一根树枝,举在各人的面前。所以当他们继续向前行进时,就好像勃南的树林向邓西嫩高山移来。当不知情的使者将这一消息告诉麦克白时,麦克白慌了,他不知道不可能的事情怎么会发生,神的预言再次应验了。麦克德夫冲在麦克白面前,要和他决一死战。麦克白却说他的生命受到魔法的保护,没有一个妇人产下的人可以把他杀害。麦克德夫告诉麦克白他是没有足月就从他的母腹中剖出来的。又一次印证了预言。当麦克白明白“欺人的魔鬼的话不要被人相信,他们用模棱两可的话愚弄我们,虽然句句应验,却完全和我们的期望相反”时已经晚了,他被麦克德夫砍掉了头颅。
麦克白死后,受众人拥戴的王子马尔康当上了苏格兰的国王,他非常感谢众人的帮助,将到斯贡去参与加冕的盛典。


注:所用参考书目《莎士比亚悲喜剧》,莎士比亚著,朱生豪译。南京:译林出版社,2004年3月版。

留言板

下载客户端体验更佳,还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评!
999+

给此博文留言吧! 有机会上热评榜! 攒金币兑换礼品!

好的评论会让人崇拜发布评论

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享