最近韩国战争恐怖片《罗密欧点》在国内的几大视频网站上可以看到。该影片的英文名字叫R-Point，即R-高地的意思。可是问什么叫“罗密欧点”呢？
很显然，该翻译不是军事迷。在军事中，为了防止无线电通讯中字母的发音不清，有一整套办法，被称为phonetic alphabet。其中比较著名的是美军使用的NATO phonetic alphabet。具体请参见：http://en.wikipedia.org/wiki/ICAO_spelling_alphabet。
在其中，可以发现字母R被读作Romeo，即罗密欧。相信很多人初看到《罗密欧点》还以为是爱情片呢。其实本片是彻头彻尾的战争片。剧情就不透露啦，值得一看。有人还认为可能在韩国恐怖片的历史上写上一笔呢。
======
其实老影迷可能还记得《红潮风暴》（Crimson Tide）(http://baike.baidu.com/view/587733.htm)，是关于冷战末期美苏核潜艇对抗的。片中最后有一个镜头美国要发射核导弹，由两个人分别使用自己的钥匙，并且要核对启动核战密码。这个密码必须一致。核对的时候就是按照上述方法读的。
最后这个核战密码，有个专门的术语，被称为“Go code”。当年读书的时候，TIMES英文报纸阅读词汇介绍上有讲。
很显然，该翻译不是军事迷。在军事中，为了防止无线电通讯中字母的发音不清，有一整套办法，被称为phonetic alphabet。其中比较著名的是美军使用的NATO phonetic alphabet。具体请参见：http://en.wikipedia.org/wiki/ICAO_spelling_alphabet。
在其中，可以发现字母R被读作Romeo，即罗密欧。相信很多人初看到《罗密欧点》还以为是爱情片呢。其实本片是彻头彻尾的战争片。剧情就不透露啦，值得一看。有人还认为可能在韩国恐怖片的历史上写上一笔呢。
======
其实老影迷可能还记得《红潮风暴》（Crimson Tide）(http://baike.baidu.com/view/587733.htm)，是关于冷战末期美苏核潜艇对抗的。片中最后有一个镜头美国要发射核导弹，由两个人分别使用自己的钥匙，并且要核对启动核战密码。这个密码必须一致。核对的时候就是按照上述方法读的。
最后这个核战密码，有个专门的术语，被称为“Go code”。当年读书的时候，TIMES英文报纸阅读词汇介绍上有讲。