新浪博客

江湖、独孤剑法如何翻译

2012-08-30 22:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1496302905

有博友”乌东面“问：
如何翻译武侠小说？
譬如，“江湖”怎样翻译？里面的“气”，怎样翻译？因为华文社会什么都讲“气”，你走路有气，呼吸有气，做人要有骨气，“气”字如何翻译为妙？
还有，“金鸡独立”“灵犀一指”“独孤剑法”，这类如何翻译？因为中文字讲求四字经，四个汉字就可以将动作描绘出来，英文如何做到信雅达？
武器里面，刀和剑，中国人分得很清楚，但英文呢？请教如何翻译？还有其他什么九节鞭，判官笔，佛尘……

江湖、独孤剑法如何翻译
以下是我个人的理解，仅供参考，就算是抛砖引玉吧。

一、江湖
江湖的称谓最早是由庄子提出的，出自《庄子大宗师篇》，原句为“泉涸，鱼双与予处于陆，相濡以沫，不如相忘于江湖”。原文意思是：泉水干涸后，两条鱼未及时离开，受困于陆地的小洼，两条鱼动弹不得，互相以口沫滋润对方，使对方保持湿润。此时，两条鱼便缅怀起往日在江河湖水里自由自在，彼此不相识的生活。
而后古龙在一本武侠书中借杀手燕十三之口说道：人在江湖，身不由己，更成为惊世之言，至此，江湖的称谓为更多的人接受，也有了更深更广的内涵。
基本释义
1. 江西湖南：
唐朝时，禅宗马祖道一住在江西，各地学禅的人，都风起云拥到江西去访道；湖南石头和尚希迁，唐朝比丘，禅宗大德高僧之一，曹洞宗的创始人，著有《草庵歌》，《参同契》流传于世，在海内外享有极高声誉。两人都是当时众望所归的大禅师。由于天下僧侣不是到江西参访马祖道一，就是湖南参访石头希迁，社会上就称参禅的人叫作‘走江湖’。‘江湖’这两个字，古代本是指的江西马祖和湖南石头，沿用到后来，也称那些浪迹四方以杂技谋食者为‘走江湖’，其实，‘走江湖’指的就是过去禅者的云游参访。
2. 江河湖海：
《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处於陆，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。”《汉书·货殖传·范蠡》：“﹝范蠡﹞乃乘扁舟，浮江湖，变姓名，适齐为鸱夷子皮，之陶为朱公。”宋·姜夔《白石诗说》：“波澜开阖，如在江湖中，一波未平，一波已作。”清叶燮《原诗·外篇上》：“大之则江湖，小之则池沼，微风鼓动而为波为澜，此天地间自然之文也。”
3. 泛指四方各地：
《汉书·王莽传下》：“太傅牺叔士孙喜清洁江湖之盗贼。”三国魏曹操《让县自明本志令》：“江湖未静，不可让位；至于邑土，可得而辞。”宋苏辙《次韵刘贡父省上示同会》之一：“流落江湖东复西，归来未洗足间泥。”清钮琇《觚賸·雪遘》：“祗以早失父兄，性好博进，遂致落拓江湖，流转至此。”
4. 指民间：
宋·罗大经《鹤林玉露》卷九：“今江湖间俗语，谓钱之薄恶者曰悭钱。”
5. 旧时指隐士的居处：
东晋·陶潜《与殷晋安别》诗：“良才不隐世，江湖多贱贫。”《南史·隐逸传序》：“或遁迹江湖之上，或藏名巖石之下。”清方文《寄怀鲁孺发天门》诗：“江湖常有庙廊忧，逢人好谈天下事。”郭沫若《李白与杜甫·李白在政治活动中的第一次大失败》：“他尽可以把这首诗拿去给唐玄宗看，说李白十分清高，身在魏阙而心在江湖。”
6. 引申为退隐：
唐·贾岛《过唐校书书斋》诗：“江湖心自切，未可挂头巾。”宋王安石《和王胜之雪霁借马入省》：“超然遂有江湖意，满纸为我书穷愁。”
7. 黑社会秩序：
在现代的年代，江湖两个字远远不是表达侠义的地方了。现代人说的江湖，往往是说的黑社会秩序。
8. 有人的地方：
相濡以沫不如相忘江湖。
最终，还是由古龙先生为江湖的称谓做了总结：有人的地方，就是江湖。所以才有“闯荡江湖”，指奔走四方，在外谋生。
all corners of the country / all corners of the land意思是“五湖四海”
但是，在武侠小说中的“江湖”是指用武术来解决恩怨的世界，这应该是江湖的第九个意思:
9. 有人的地方，有恩怨情仇，用武力解决。
因此可译成
Love-and-Hatred Martial World
意思是：爱恨交织的尚武世界

二、气
人体内能使各器官正常地发挥机能的原动力
Qi
Vital Energy
意思是：
气
生死悠关的元气

江湖、独孤剑法如何翻译
三、金鸡独立
指独腿站立的一种武术姿势。后也指用一足站立。
posing as a pheasant standing on one foot
简化一点就是
Pheasant Standing on One Foot
意思是：一条腿站立的金鸡

江湖、独孤剑法如何翻译 江湖、独孤剑法如何翻译

四、灵犀一指
“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”灵犀一指，是陆小凤的得意武功，说白了就是无论对手是什么兵器，刀剑鞭矛，都能被他用右手食指和中指一下子夹住，再不能动。能与之媲美的武功，大概只有李寻欢的小李飞刀或是楚留香的轻功了，灵犀一指可攻可守，进攻时也是一指，有点像一阳指，只是威力更大……
陆小凤：翩翩人中凤，遨游九重天，纵无灵犀指，眉毛亦堪豪，齐名楚留香，不逊探花郎，情义是无价，鲜花满江楼，吹雪风中立，摘星天下游，得友如此，此生何求。
这个武功来源于上古，传说传自黄帝，当指点出之时，对方真气激荡，心神不宁，不论多强的武功，都会在瞬间受到干扰，或者停滞……
magic finger defusing opponent's kung Fu，意思是：能化解对手功夫的神奇手指
减化点可用
Fingering for Defusing kung Fu
意思是：化解功夫的指法

五、独孤剑法
独孤求败，金庸笔下最出名的未出场人物了。这个人物的出名 之处，一来在于他那极富个性的名字（据某估计，多半是他成名后自己改的）；二来是他那传说中无敌于天下以至于求一败而不可得的剑术。
Uncontested Sword Techniques　（侧重于技术、技巧方面）
Uncontested Swordsmanship　　（强调人剑合一，因为剑法不只是一种击技，还有理念包含在里面，所以用它更好。）
意思是：无敌剑法、打遍天下无敌手的剑法、战无不胜的剑法
或者就用拼音
Dugu Swordsmanship
江湖、独孤剑法如何翻译 江湖、独孤剑法如何翻译 江湖、独孤剑法如何翻译


江湖、独孤剑法如何翻译
六、刀和剑
刀就是“阔剑”，因此“刀”就是Broadsword

江湖、独孤剑法如何翻译

七、九节鞭
Nine-Section Iron Chain
Nine Segmented Iron Chain
意思是：九节的铁链
也可以翻译成
Nine-Section Whip
Nine-Section Iron Whip
意思是：九节的鞭子、九节的铁鞭子
九节鞭是武术软器械之一，在现代武术比赛中属其他器械组的第三类：软器械类。在古代用作暗器，可缠在腰间 或折叠藏身，携带使用方便。九节鞭由鞭把、鞭头和中间8个钢节组成，每节用3个圆环连接起来，故称：“九节鞭”。鞭的长度一般以人体直立，“把”顶触下颏，“镖头”触地为宜。
九节鞭是由鞭把和鞭头之间有九个节，用三个圆环连成，中间的环一边配有一个环称为响环，五个环形成了梅花形。鞭头后边拴有一块红色的彩绸，鞭把后边拴有一块绿色的彩绸，为的是舞动起来增加观看性。

八、判官笔
武术器械，武术杂兵械之一，属暗器类。又称状元笔。器形似笔，笔头尖细，笔把粗圆，也有两端均为笔头的，笔身中间有一圆环，笔长约20厘米，前端稍重于后端，多以硬木或金属制成。
判官
一是唐宋时期辅助地方长官处理公事的官 (in the Tang and Song Dynasties) an assistant to the chief local official
二是迷信传说中阎王手下管生死簿的官 (in superstitious legend) the official in charge of the life-and-death register under the King of Hell
作为武术器械，一般是阴间的那个判官，通常是朱笔，所以，判官笔可译为
Red Brush of Judge in Hell
Writing Brush of Judge in Hell
可进一步简化为：
Brush of Judge in Hell
意思是：地狱判官的（朱）（毛）笔

江湖、独孤剑法如何翻译
九、拂尘
拂尘俗话叫甩子又称拂子、麈尾、云展。乃将兽毛、麻等扎成一束，再加一长柄，用以拂除尘埃和蚊虫等。禅宗则以拂子作为庄严具，住持或代理者手执拂子上堂为大众说法，即所谓'秉拂'，因此，拂尘是说法的表征。拂尘也是道派的一种有名的武器。而在道教的体系里，拂尘又是道场中的一种法器。
作为武器，它属于道家，不是指太监用的拂尘，也不能是“佛尘”。
因此译为：
Horsetail Whisk
Taoist Priest's Whisk
Whisk Used by Taoist Priest
意思是：
马尾拂子
道士用的拂子


《功夫之王》中出现了很多中国的谚语和功夫迷们耳熟能详的功夫专有名词，比如螳螂拳，水上漂等。这些中国本土文化符号，经过老外们的西化，改造成了西方人能够理解的词句，读来别有一番独特的趣味。
　　武功：
　　Praying mantis 螳螂拳
　　Dragon style 虎拳
　　Flight on water 水上漂
　　Fly through air 飞檐走壁
　　Spanking monkey 疾猴
　　Drunken fist 醉拳
　　Secret gong-fu from the south 南派功夫
　　No shadow kick 无影脚
　　Buddha palm technique 如来神掌
　　The iron elbow 铁拳
　　One-finger death touch 一阳指
　　Horse stance 马步
　　功夫电影：
　　Same kind the thirteen monks 少林十三和尚
　　Enter the dragon 猛龙过江
　　The bride with white hair 白发魔女传
　　神话：
　　The forbidden kingdom 天庭
　　Five elements mountain 五指山
　　Jade emperor 玉皇大帝
　　Peach banquet 蟠桃宴
　　Heavenly minister 天庭官员
　　The river of sand 流沙河
　　the Elixir of Immortality 长生不老之药
　　Drunken Master 醉八仙
　　语句：
　　Has skills of his own 不是省油的灯
　　Come drink with me 我要你血债血偿
　　Heaven help us 阿弥陀佛
　　Two tigers cannot live on the same mountain 一山不容二虎
　　Vengeance has a way of rebounding upon oneself. 冤冤相报何时了
　　影片中有一段对中国武术精义的阐释有一段行云流水的英文。
　　英文台词：
　　Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. Hear the soundless. Learn it all, then forget it all. Learn The Way, then find your own way. The musician can have gongfu. or the poet who paints pictures with words and makes emperors weep. This, too, is gongfu. But do not name it, my friend, for it is like water. Nothing is softer than water...yet it can overcome rock. It does not fight. It flows around the opponent. Formless, nameless...the true master dwells within. Only you can free him.
 功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！从有形，进而为无形，从无形中悟出真谛，你就不再受招式的困扰，武功也才能变得出神入化！一个乐手到了最高境界，可以为曲子增添生命，一个了不起的诗人，帝王都会为他的诗感动。这也是功夫！功夫只能意会不能言传，它就像是水！因为水是无孔不入的，正所谓滴水可以穿石，它不与对手正面抗衡，而是从对手身边穿过去，无形，无状，真正的功夫在你的心里，只有你才可以释放出来！

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享