新浪博客

老俄插图本--《圣诞前夜》

2022-03-16 16:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1498554292

老俄插图本--《圣诞前夜》

小说《圣诞前夜》：

尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里 著于1832年

1956年俄文12开插图本
插图：A.布布诺夫


这篇俄罗斯风情画式的小说，是果戈里早期作品，被收在确立他文坛地位的第一部小说集-----《狄康卡近乡夜话》中。像小说集中的其它作品一样，《圣诞前夜》充斥着精灵鬼怪奇妙幻想，以及质朴有趣的地域风俗，其灵感源于他童年的乌克兰乡间生活是显而易见的。1804年出生于现乌克兰境内波尔塔瓦的果戈里，在这篇小说中大量地引用了在当地民间流传的传说、神话、歌谣等，同时他在这些素材里注入了自己的感情，使之取得了新的生命。于是，像充满着生命和诱惑的素描，大自然所能有的一切美好的东西，平民乡村生活所能有的一切诱人的东西，都以彩虹一样的色彩闪耀在果戈里的诗情幻想里了。
老俄插图本--《圣诞前夜》

多才多艺的铁匠瓦库拉，爱上了村里最漂亮的姑娘奥克桑娜，姑娘却戏谑地提出一个要求：一双女皇的鞋子。。。
圣诞前夜，每个人都有自己的计划，年轻的姑娘小伙儿都想在狂欢的歌舞中获得意外礼物；哥萨克楚布准备大喝一场；村长只想与钟情的寡妇共度良宵；而偷走了月亮的妖精和魔鬼还想继续他们的恶作剧。。。
机智的瓦库拉降服了魔鬼，飞到圣彼得堡见到了女皇。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
圣诞节前的最后一天过去了。一个晴朗的冬夜降临了。繁星映着眼睛。一轮明月流光溢彩地冉冉升起，照彻人家和世间善良的人们，好让大家兴高采烈地挨家挨户去唱圣诞节祝祷歌和赞颂上帝。
老俄插图本--《圣诞前夜》
这时，一家房舍的烟囱里升起了一团团炊烟，像乌云似的布满天空，一个妖精跨着扫帚，随着烟雾一道腾空而起。不管她出现在什么地方，那里的星星便一个接一个地不见了。不多久，妖精便采集到了满满一袖筒。只剩下三、四颗星星稀稀落落地闪着亮光。
老俄插图本--《圣诞前夜》
哥萨克楚布走出家门时对一个瘦高个子，身穿短皮袄，满脸络腮胡子的庄稼汉说道，“今儿晚上可以在那里大喝一顿哩！”他抬头望望天上，立刻停下脚步……
　　“真是见鬼了！你瞧！你瞧，月亮不见了！”
老俄插图本--《圣诞前夜》
奥克桑娜久久地梳妆打扮自己，对着嵌镶在锡框里的小镜子做着种种娇媚之态，自我欣赏。“人家干吗夸我长得漂亮呀？”她似乎漫不经心地跟自个儿嘟哝说。“他们尽是骗人，我一点也不漂亮嘛。”可是，镜子里映出的无比娇艳、洋溢着青春少女的稚气的脸庞，目光炯炯的黑眼睛和令人销魂的妩媚的盈盈笑影，一切都表明恰恰相反。
老俄插图本--《圣诞前夜》
她坐到板凳上，又开始整理头上的发辫。她瞧瞧脖颈，又瞅瞅用丝线缝的新衬衫，一缕洋洋自得之情在她的樱唇和娇艳的脸颊上隐然掠过，又在她的那双明眸里映现出来。
“迷人的的奥克桑娜，让我亲亲你吧！”铁匠鼓起勇气说，把她搂在怀里，想要吻她。可是，就在他的嘴唇快要触及她的樱唇的一刹那间，奥克桑娜扭过脸去，一下子把他推开了。
　“你还不知足！给你蜂蜜吃，你连勺子也要了去！走开！”
老俄插图本--《圣诞前夜》
游逛归来的妖精悄悄打开了炉门，偷眼瞧瞧儿子瓦库拉请了客人来家没有。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
正当拖着尾巴、翘着山羊胡子、手脚麻利的魔鬼从烟囱里飞出飞进的时候，他那腰间挂在肩带上藏着偷来的月亮的弹袋，一不小心挂在炉灶上，袋口霍地开了，月亮便趁机从索洛哈家的烟囱里逃了出来，冉冉地升上了高空。万象生辉。仿佛暴风雪不曾刮过似的。积雪铺陈在旷野里，银光闪耀，宛如撒满一地晶莹剔透的星星。
老俄插图本--《圣诞前夜》
魔鬼正在索洛哈家里起劲地调情逗趣：他就像陪审官对待神父的女儿那样，媚态十足地亲吻她的手，指心发誓，唉声叹气，甚至直截了当地说，如果她不肯满足他的情爱要求，赏给他一次爱抚的机会，那么他就任什么也不顾了：立刻投水自尽，把灵魂打发到地狱里去。索洛哈并非铁石心肠，更何况人人都知道，魔鬼和妖精是沆瀣一气的。 老俄插图本--《圣诞前夜》
门外响起了一阵敲门声，还有教堂执事的说话声。
　　“快把我藏起来，”村长低声说：“我不想在这里跟教堂执事碰面。”
　　索洛哈迟疑了好一阵子，不知道把这个身材墩实的来客藏到什么地方才好；最后挑了一个装煤用的大麻袋；她把煤倒在木桶里，然后身体壮实的村长连同胡子、脑袋和带护耳的帽子一古脑儿钻进了麻袋。
老俄插图本--《圣诞前夜》
铁匠扛着麻袋站住了。他仿佛听见奥克桑娜在姑娘群中的说话声和尖细的笑声。“噢，瓦库拉，你也来了！你好哇！”俏美人说道，脸上依然挂着令他销魂摄魄的盈盈笑意。“喂，你唱歌得了很多东西吧。欸，只这么个小麻袋呀！那女皇穿的鞋子弄来了吗？把鞋弄来了，我就嫁给你！”
老俄插图本--《圣诞前夜》
“我当真要跑到哪里去呀？”铁匠暗忖道，“我不妨试试看：去找扎波罗热人——大肚汉帕楚克。人家都说他通鬼性，可以随心所欲地办到任何事情。我这就去找找他，反正这灵魂是要万劫不复的了！”
　这时，一直躺在麻袋里一动也不动的魔鬼高兴得猛然一跳。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
“铁匠把麻袋丢在这儿了；你们瞧，好大的麻袋呀！他唱歌得来的东西可真不少呢，一定有数不完的腊肠和面包。真是太棒了！整个节期都吃不完哩。”
　　“这些是铁匠丢下的麻袋？”奥克桑娜接过话说。“快把它们搬到我家里去，咱们仔细瞧瞧他往里面装了些什么好东西。”
老俄插图本--《圣诞前夜》
老俄插图本--《圣诞前夜》
村长爬了出来。
　　“哎呀！”姑娘们尖叫起来。
　　“连村长也钻进麻袋里了，”楚布困惑不解地自言自语说，一面从头到脚打量着他，“原来如此！……咳！……”他再也不好说别的了。
　　村长本人也同样狼狈不堪，简直不知道怎么开口。
老俄插图本--《圣诞前夜》
瓦库拉腾空而起，升上了云天，宛如一只苍蝇挨着月亮疾速地飞过，要不是稍稍低下头来，那帽子保不定就碰着月亮了。他开始拿魔鬼来逗趣了。每当他从脖子上取下柏木做的十字架，送到魔鬼跟前的时候，那魔鬼便喷嚏连天，咳嗽不止，真是好玩极了。忽然眼前一片金光闪耀，原来是彼得堡的万家灯火。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
从另一间房里传来了说话声，一大群穿绸着缎、拖着长裾的贵妇和身穿绣金长外衣、脑后梳着小发髻的大臣走了进来，铁匠一时不知所措。他只见一派华丽灿然，别无它物。
老俄插图本--《圣诞前夜》
铁匠大胆地抬起头，一眼看见站在面前的是一位身材不高、稍显肥胖的妇人，脸上略施粉黛，长着一双碧蓝的眼睛，面带微笑，却透出一副懔然可畏、足以使人臣服、只有权倾一国的女性才有的神色。 “你们有什么要求呢？”叶卡捷琳娜关切地问道。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
黑夜将要过去的时候，魔鬼驮着铁匠快马加鞭地往回赶。一眨眼的工夫，瓦库拉就回到了自己的家门口。这时，雄鸡报晓了。瓦库拉进了外屋，一头钻进干草堆里，一直睡到午饭时分。他十分爱惜地从怀里取出那双鞋来，想到这珍贵的礼物和一夜神奇的经历。。。。
老俄插图本--《圣诞前夜》
奥克桑娜跨进门来，一眼看见铁匠，不由地喊出声来，又惊又喜地盯着他看。
　　“瞧，我给你带了一双多么漂亮的鞋子来了！”瓦库拉说道，“这就是女皇穿的鞋子呢。”
　　“不！不！我不要鞋子了！”她说，连连摆手，目不转睛地望着他，“没有鞋子我也……”她话没有说完，便羞红了脸。 铁匠走上前去，拉起了她的手；美人儿垂下了眼帘。她从来还没有像现在这样俏丽可爱。
老俄插图本--《圣诞前夜》

“这幢涂漆画彩的房子是谁家的呀？”大主教向一个倚在门边手抱婴儿的漂亮少妇打听说。
　　“是铁匠瓦库拉的家！”那少妇行着礼答道，不用说，她就是奥克桑娜。

。。。。。。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享