杜牧《清明》诗“改动版”三例
2009-04-04 16:26阅读：
杜牧《清明》诗“改动版”三例
王者玉
清明节到了，在这一天，无数的人会想起唐人杜牧的《清明》诗。这天恰逢落雨的地方的朋友，轻吟此诗，更是非常自然而然的事儿。
清明
清明时节雨纷纷, 路上行人欲断魂。
借问酒家何处有? 牧童遥指杏花村。
此诗流传甚广，深入人心，千百年来，许多“好事者”也对此诗按照个人情趣喜好做了改动。印象中见过许多种“改动版”，现真切印存脑海里的仅余二例。
1、将原诗每句“砍掉”两字。
清明
清明时节雨，行人欲断魂。
酒家何处有?
遥指杏花村。
有人可能要说这个“瘦身版”岂不是更简练吗？愚见以为，不可如此认为。文学作品并非简单地文字越少越好。如果不顾意境、意味、感情等等，一味认为用字愈少愈好，这就不是“简练”而是“寒伧”了。这是现代文学大师茅盾先生强调过的一个著名观点哩！譬如白居易的名句“野火烧不尽，春风吹又生”，刘长卿（唐诗人）曾用“春入烧痕青”来表达与白诗句相同的含义。有人认为刘句“话简而意尽”。其实刘句远不及白诗，因为白诗此联特具的回肠荡气的韵味，浮现联翩的理趣，都在刘句的所谓“简”“尽”之中统统消失，荡然无存矣！细细品味，白诗令人读后心旷神怡，而刘句令人读罢则味同嚼蜡了。
我们不满意于这个“瘦身版”，除了上述原因之外，“还有一个节奏感的问题”。①
众所周知，古典诗歌是富有音乐美的文学样式，它讲究韵律、押韵、平声仄声交错组合，跌宕起伏，具有美的旋律与和谐的节奏。杜牧《清明》诗的节奏感极强：“
清明 / 时节 / 雨纷纷，路上 / 行人 / 欲断魂。借问 / 酒家 /
何处有? 牧童 / 遥指 /
杏花村。”但这个“瘦身版”却将原诗的悦耳的音乐美破坏殆尽，审美情趣大大减少！古典诗歌是语言的精华。它凝练、精辟、生动、形象。往往一字千钧，振人心灵，留给读者无穷的想象空间。特别象杜牧《清明》这样的历经千百年筛选的经典之作，真真正正是“增一字则多，减一字则少”。
2、变为一首小词。
清明
清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。
借问酒家何处？有牧童遥指杏花村。②
不增减一字，读来则别有一番情趣。
3、变为袖珍独幕剧。
清明
〔清明时节。雨纷纷。路上。
行人（欲断魂，借问）： 酒家何处有?
牧童（遥指）：杏花村。
这简简单单的独幕剧当然不能排练演出，只是增加一点阅读乐趣而已！
---*--*--*--*--*--*--*--*--
小注：
①
还有一个节奏感的问题——这是诗人刘景志先生阅读拙作原稿后提出的观点，
添入文中，为拙作增色。特此表明，不敢掠人之美。真诚地向刘先生致谢！
②
此例为大弟子刘华路君所提供，谢谢华路。
