上海话书写//
金润一：
这是上海话十二级。读得出马上发中央级的沪籍居民身份证。
吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸，挤汤吐纸宝乏估依，敌伪道棒比毛依，桑普叠责肝残赖及皮，么香刀，格责中桑透勒部甲搭错勒搭！（请翻成上海话）祝六一节快乐
司马城：还是老办法，先重新书写一下：
兔子特乌龟要重新比赛跑得快，前趟兔子跑不过伊，特为道旁边瞄伊，生怕die只棺材
赖皮，姆没想到，格只宗牲偷了部脚踏车嘞踏。
孙庆：
兔子和乌龟要重新比赛跑得快，前趟兔子跑不过它，特地道旁边看他，生怕这只棺材赖皮，没想到，这只畜生偷了部脚踏车在踏。
我的博文链接：
上海话翻译*蚂蚁与大象（微信群聊上海话）
翻译的魅力（一）(老北京土语、上
金润一：
这是上海话十二级。读得出马上发中央级的沪籍居民身份证。
吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸，挤汤吐纸宝乏估依，敌伪道棒比毛依，桑普叠责肝残赖及皮，么香刀，格责中桑透勒部甲搭错勒搭！（请翻成上海话）祝六一节快乐
司马城：还是老办法，先重新书写一下：
兔子特乌龟要重新比赛跑得快，前趟兔子跑不过伊，特为道旁边瞄伊，生怕die只棺材
赖皮，姆没想到，格只宗牲偷了部脚踏车嘞踏。
孙庆：
兔子和乌龟要重新比赛跑得快，前趟兔子跑不过它，特地道旁边看他，生怕这只棺材赖皮，没想到，这只畜生偷了部脚踏车在踏。
我的博文链接：
上海话翻译*蚂蚁与大象（微信群聊上海话）
翻译的魅力（一）(老北京土语、上