劳伦斯的诗<绿>

<绿>


曙光是苹果绿，

天空是绿酒在阳光中举起，

月亮是其间的一瓣金玉。

她张开眼，绿芒

四射，明亮如花

初绽，首次展放。


GREEN
by D.H. Lawrence

The dawn was apple-green,
The sky was green wine held up in the sun,
The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green
They shone, clear like flowers undone
For the first time, now for the first time seen.

录自：汉英对照《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》 非马编译， 书林出版有限公司，台北，1999。