新浪博客

双语诗〈老顽童〉--为“老”友诗画家黄永玉先生而写

2019-10-05 10:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1530167403

双语诗〈老顽童 -- 为“老”友诗画家黄永玉先生而写〉发表于香港《橄榄叶》诗报第17-18期，2019.12



老顽童
-- 为“老”友诗画家黄永玉先生而写

比幼童更幼
比老头更老

这老顽童
从他长长的一生中
顺手抓了一把酸甜苦辣
放进嘴里
津津有味地咀嚼

然后张开大口
把有血有肉的笑料
喷向一张张
笑不是哭也不是的
脸


A NAUGHTY OLD BOY
-- for my 'old' artist friend, Mr. Huang Yong-yu

younger than a young boy
older than an old man

this
naughty old boy
grasps a handful of sweets and bitters
joys and sorrows
from his long --- long --- life
puts them in his mouth
and chews with gusto

when he opens his mouth
the flesh-and-blood jokes spewed out
are so stunning
that the crowds don't know
whether to laugh
or cry
附记：在网络上读到了“90后”不老的老顽童黄永玉先生的趣事
（https://mp.weixin.qq.com/s/PM0RZ4UOlLVVcRuGeMLiMQ ），一时兴起，写了这
首诗。本来想手写了寄给他，但心想信件甚至电邮对他来说可能都已过时，又不知
他是否也玩微信。打电话到北京的万荷堂又没人接。干脆还是找个刊物发表，也许
更能有机会让他读到。
我曾两度应邀到北京他的万荷堂作客。他在给我的信上说：“真羡慕写得好诗的诗
人。我用石头把精彩句子镶在荷塘的墙上”。我记得其中有戴望舒的〈乐园鸟〉，松
尾芭蕉的俳句，以及当代诗人绿原丶桑恒昌等的诗句。大概是因为我的诗短小，〈流
浪者〉之外，他的墙上还镶了我的另一首诗〈醉汉〉的首节。
双语诗〈老顽童〉--为“老”友诗画家黄永玉先生而写
双语诗〈老顽童〉--为“老”友诗画家黄永玉先生而写
双语诗〈老顽童〉--为“老”友诗画家黄永玉先生而写

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享