汉英双语诗〈十一行〉刊登于《芝加哥时报》2022.5.6
十一行
一个彩色的肥皂泡
自午后没有高潮的电视肥皂剧
逃逸
在上班的上班上学的上学
寂无一人的邻区街坊上
空荡荡地流浪
想必是为了听最后一个掌声
它急急地爆破了自己
当地球转动
我们根本听不到
任何异响
Escaping from the boredom
of the soap opera
a colorful bubble
wanders through the neighborhood
where people are in school
or at work
When it finally decides to burst
and give itself a last, loud clap
we hardly hear anything
unusual
as the world turns
十一行
一个彩色的肥皂泡
自午后没有高潮的电视肥皂剧
逃逸
在上班的上班上学的上学
寂无一人的邻区街坊上
空荡荡地流浪
想必是为了听最后一个掌声
它急急地爆破了自己
当地球转动
我们根本听不到
任何异响
ELEVEN LINES
Escaping from the boredom
of the soap opera
a colorful bubble
wanders through the neighborhood
where people are in school
or at work
When it finally decides to burst
and give itself a last, loud clap
we hardly hear anything
unusual
as the world turns