我读《聊斋志异 冤狱》
2017-10-24 16:20阅读：
原文：
朱生，阳谷人。少年佻达，喜诙谑。因丧偶，往求媒媪。遇其邻人之妻，睨之美。戏谓媪曰：“适睹尊邻，雅少丽，若为我求凰，渠可也。”媪亦戏曰：“请杀其男子，我为若图之。”朱笑曰“诺。”
更月余，邻人出讨负，被杀于野。邑令拘邻保，血肤取实，究无端绪；惟媒媪述相谑之词，以此疑朱。捕至，百口不承。令又疑邻妇与私，搒掠之，五毒参至。妇不能堪，诬伏。又讯朱，朱曰：“细嫩不任苦刑，所言皆妄。既是冤死，而又加以不节之名，纵鬼神无知，予心何忍乎？我实供之可矣：欲杀夫而娶其妇，皆我之为，妇实不知之也。”问：“何凭？”答言，“血衣可证。”及使人搜诸其家，竟不可得。又掠之，死而复苏者再。朱乃云：“此母不忍出证据死我耳，待自取之。”因押归告母曰：“予我衣，死也；即不予，亦死也。均之死，故迟也不如其速也。”母泣，入室移时，取衣出，付之。令审其迹确，拟斩。再驳再审，无异词。经年余，决有日矣。
令方虑囚，忽一人直上公堂，努目视令而大骂曰：“
如此愦愦，何足临民！
”隶役数十辈，将共执之。其人振臂一挥，颓然并仆。令惧，欲逃。其人大言曰：“我关帝前周将军也！昏官若动，即便诛却！”令战惧悚听。其人曰：“杀人者乃宫标也，于朱某何与？”言已，倒地，气若绝。少顷而醒，面无人色。及问其人，则宫标也。搒之，尽服其罪。
盖宫素不逞，知其讨负而归，意腰橐必富，及杀之，竟无所得。闻朱诬服，窃自幸。是日身入公门，殊不自知。令问朱血衣所自来，朱亦不知之。唤其母鞫之，则割臂所染。验其左臂，刀痕犹未平也。令亦愕然。后以此被参揭免官，罚赎羁留而死。年馀，邻母欲嫁其妇；妇感朱义，遂嫁之。
白话故事（我的译文）：
山东阳谷县人朱生，年轻，轻佻，风趣，喜开玩笑。因为妻子死了，去求媒婆说亲。路上遇见媒婆的邻居的妻子，瞟了一眼，觉得妇人很美。便与媒婆开玩笑说：“刚才见到尊邻，真是年轻优雅美丽，你若为我说媒，她就可以。”媒婆也戏说：“那请你先杀了她的男人，我再替你设法。”朱生仍然玩笑回答：“好的。”
一个多月后，媒婆的邻居外出讨债，被人杀死在野外。县令拘拿了死者的邻里，虽刑讯拷问，却无一点线索。只有那个媒婆招供了她和朱生间的玩笑话，县令因此怀疑朱生，将他抓了来，朱生说什么也不承认。县令又怀疑死者的妻子与朱生有私情，将那妇人抓来，用尽各种残酷毒刑。妇人忍受不了折磨痛苦，委屈招认。县令拿妇人的招认再审问朱生。朱生说：“她一个细皮嫩肉的妇人，经受不住苦刑，她所说的都是假话。她即将蒙冤而死，还要被强加不贞洁的名声；纵使鬼神无情无义，我又于心何忍呢？我就从实招供了吧：想杀死她的丈夫再娶了她，都是我一人所为，她其实什么也不知道。”县令问：“你杀人有何凭证？”朱生答称：“有血衣可以作证。”县令便派人到朱生家搜取血衣，找来找去也找不到。县令再拷打朱生，打得他几次死去活来。朱生才说：“这是我母亲不忍拿出物证来让我去死，还是等我自己去取吧！”于是，衙役押着他回家。朱生对母亲说：“给我血衣，我是死；不给我也是死，反正都得死，还不如快些死去，少受折磨。”他母亲听了满面流泪，哭着进了内室。过了一会儿，取出一件衣服交给他。县令检查衣服上确有血迹，证据确凿，便判了朱生死刑。案子经上报驳回再审，并无不同说词。这样过了一年多，朱生被处决的日子定了。
一天，县令正在审读案件，忽然有人直闯公堂，对县令怒目圆睁，大骂道：“似这样昏庸糊涂，怎么治理一方百姓！”几十名衙役见状，一拥而上，想把他绑起来。那人振臂一挥，衙役们个个站立不稳，竟皆倒地。县令恐惧，起身想逃。那人高喊道：“我是关帝跟前的周仓将军！昏官胆敢动一动，立即要了你的性命！”县令吓得浑身哆嗦，乖乖听话。那人说：“杀人者是宫标，与朱某有什么关系？”说完倒在地上，如同身亡气绝。过一会儿苏醒了，还面无血色。询问他的姓名，原来就是宫标。拷打宫标，他招供了全部杀人罪行。
原来宫标是个无赖，一贯为非作歹，得知那邻居讨债回来，以为他腰包里必定有很多银两，就在野外杀了他，没想到竟什么也没有得到。后来听说朱生被屈打成招，心里暗自庆幸。那天，他自己也不知是怎么回事，就走进了县衙。县令又问朱生那件血衣从何而来，朱生也不知道。叫他母亲来询问，才知是他母亲割破自己的胳膊染上的。检查朱母的左臂，刀痕尚未平复。县令也吃惊不小。
后来，县令因为这个案子被人告发罢官，罚款赎罪，死在羁留期间。
一年多后，那死去的邻居的母亲让媳妇改嫁。妇人感激朱生的义气，便嫁给了他。
读后记：
开玩笑不能过分，过则生悲。
朱生蒙冤，就是与开玩笑过之有关。但凡开玩笑得注意分寸，哪有连杀人的事都敢应承下来的？而事情又偏偏碰巧，那妇人的丈夫果真被别人杀了，于是被媒婆供出拘捕入狱。虽然百口都难撇清关系，他却坚持拒不承认；一但得知妇人无辜受牵连，受苦刑不过成招，承认与人私通，谋害亲夫，想到她即将冤屈而死，还要背上不节的名声，便生出恻隐之心，承认欲娶妇人杀了她的丈夫，全是自己干的，与妇人无关。关键时刻保护他人，独担冤屈罪名，让他的人格升华。他也因此受到邻居的妻子敬重。
美貌，人之所欲所爱，也是人心所妒，甚至因此蒙难。难怪自古有“红颜薄命”之说。《冤狱》里的妇人因生得美丽，平白无辜的成为受害者。丈夫被人杀了，自己还被牵连进了监狱，受尽酷刑折磨，屈打成招，坏了名节，将被处死。直到逮着真凶后，才还了清白。朱生的仗义，她铭记在心，知恩图报，嫁了朱生。这个女子除了年轻美丽，还是一个看重义气之人。
县令平庸残忍，断案全靠刑讯威逼，铸成屈打成招。若非神人帮助，将草菅人命，真正的凶手则逍遥法外。冤狱被人参劾，县令罢官，罚款赎罪羁留，死在狱中。于此可见，清代这时的吏制还是严格的。
