“语带双敲”就是“一语双关”的意思，在特殊的语言情境下，一句话同时触及两方，既敲了甲，又刺了乙。它显示了一个人在特殊语境下的机智反映，是自我捍卫或者反击对方的一种语言表达方式。《红楼梦》中林黛玉和薛宝钗都曾出现过“语带双敲”情景。
第八回《比通灵金莺微露意，探宝钗黛玉半含酸》，金玉良缘首露端倪，林黛玉以聪明智慧捍卫自己的爱情。
贾宝玉探望生病的宝钗，薛姨妈安排两人在内间相处，两人靠近，互看“通灵宝玉”“金锁”，宝玉还闻到宝钗身上的“冷香丸”，关键时刻林黛玉“摇摇地”闯进来，一见宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！”黛玉的见面语已经露出“酸意”。
薛姨妈让宝玉喝酒，宝玉说：“不必温暖了，我只爱吃冷的。”宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学傍收的，难道就不知道酒性最热。若热吃下去，发散的就快；若冷吃下去，便凝结在内，以五脏去暖他，岂不受害。从此还不快不要吃那冷的呢。”宝玉听这话有情理，便放下冷的，命人暖来方饮。
黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑。黛玉的“笑”不是因为开心，而是心里面在想对策，“可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来与黛玉送小手炉”，这里的“可巧”正印证了黛玉在想办法回击。黛玉因含笑问他说：“谁叫你送来的？难为他费心。那里就冷死了我！”雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，叫我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听
第八回《比通灵金莺微露意，探宝钗黛玉半含酸》，金玉良缘首露端倪，林黛玉以聪明智慧捍卫自己的爱情。
贾宝玉探望生病的宝钗，薛姨妈安排两人在内间相处，两人靠近，互看“通灵宝玉”“金锁”，宝玉还闻到宝钗身上的“冷香丸”，关键时刻林黛玉“摇摇地”闯进来，一见宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！”黛玉的见面语已经露出“酸意”。
薛姨妈让宝玉喝酒，宝玉说：“不必温暖了，我只爱吃冷的。”宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学傍收的，难道就不知道酒性最热。若热吃下去，发散的就快；若冷吃下去，便凝结在内，以五脏去暖他，岂不受害。从此还不快不要吃那冷的呢。”宝玉听这话有情理，便放下冷的，命人暖来方饮。
黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑。黛玉的“笑”不是因为开心，而是心里面在想对策，“可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来与黛玉送小手炉”，这里的“可巧”正印证了黛玉在想办法回击。黛玉因含笑问他说：“谁叫你送来的？难为他费心。那里就冷死了我！”雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，叫我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听