上海捕鼠器版《东方快车谋杀案》

真想说，这是所有版本中最值得看的一版。但冷静一数，只看过4个版本，而且只有两个是话剧... 但 - 转折又来了，另外一个可是原汁原味的英文版。看过很多引进的剧和它们的原版，总觉得引进版或翻译版弱于人家的原版，无论是台词的翻译、演绎的自然细腻，还是理解的深度。但这一次却觉得：改得真好！其实说“改”并不准，只是在翻译基础上加入自己的一些想法。但这部剧把这种“行活儿”居然玩出了精彩，太、太、太难得了。
就为这个，我记住了这个叫捕鼠器的工作室或者说品牌。看完戏马上去找它的资料，居然是以改编阿加莎的故事为最大特色。立刻就有马上去看它们制作的其它剧的念头。虽然对阿加莎的原作没有太大兴趣，至多只是喜欢波洛这个带喜感的侦探形象和探案故事，但居然把单纯的侦探剧拍出感人的地方，还让人落了泪，这就很意外了。
散场，夹在人流里，突然嘴边哼出一段久违的旋律 - 陈晓的《谁来感动我的心》。都多老的歌了...“谁来感动我的心 谁来牵我的手 谁能在风雨中 给我一个温暖的胸口”，还挺适合各位共谋者对逝者的心情吧。
来看这部剧是因为剧照里有吕梁，但实际cast里没有，这点很不满意。本版的波洛没有那么胖，没有天然的胖肚子，所以只能是模仿舔着肚子的形象，就... 很刻意。一众演员我都不认识，剧里人物名字也太长，别看看过4版了，从来都没有记住过TAmen的名字。这一点也是我不爱读外国作品的很重要原因，有时候真希望能像《飘》那样、把人物名按中文名的习惯翻译。波洛这种短音节的，除外。
我完全是靠人物的服装和面孔来大致记住谁是谁的。如果坐得不够近，看不清面孔，只能靠服装和声音。这本是个劣势，但看到最后，竟觉得对这部剧来讲，简直是天赐的优势。因为越往后，越觉得TAmen就是那些人物，这不是一部戏而是一部纪实片