鲍勃迪伦歌词译集：沿着瞭望塔（All Along The Watchtower）
2016-11-07 12:19阅读：
沿着瞭望塔
“总有办法离开这里，”
小丑对小偷说，
“混乱如此之多，
我无法得到解脱。
商人们喝我的酒，
农夫们则挖我的地。
沿途一个人都
不懂得如何去珍惜。”
“不必为之激动，”
小偷善意地讲，
“这种人在我们中间太多，
他们以为生活就是个笑话。
但你和我都是过来人，
这并不是我们的命运。
所以不要胡言乱语了，
时间已经所剩无几。”
沿着瞭望塔，
王公们四处张望，
所有的女人来来去去，
还有那赤脚的仆人。
在辽远冷寂的塔外，
一只夜猫在咆哮。
两个骑兵渐渐靠近，
此时风开始呼号。
（杨旭 译）
《All Along The Watchtower》
“总有办法离开这里，”
小丑对小偷说，
“混乱如此之多，
我无法得到解脱。
商人们喝我的酒，
农夫们则挖我的地。
沿途一个人都
不懂得如何去珍惜。”
“不必为之激动，”
小偷善意地讲，
“这种人在我们中间太多，
他们以为生活就是个笑话。
但你和我都是过来人，
这并不是我们的命运。
所以不要胡言乱语了，
时间已经所剩无几。”
沿着瞭望塔，
王公们四处张望，
所有的女人来来去去，
还有那赤脚的仆人。
在辽远冷寂的塔外，
一只夜猫在咆哮。
两个骑兵渐渐靠近，
此时风开始呼号。
（杨旭 译）
《All Along The Watchtower》