林广成
我们把外国的货币称为美元、俄罗斯卢布、日元、韩元等，那么外国人怎么称呼我们的人民币呢？
1949年中华人民共和国成立后，由于我们还不被联合国承认，国际交往也很少，外国人拿着人民币就用其本国语“钱”直接称呼。例如讲英语的就称其为“money”,讲俄语的称其为“Деньги”。很长时间台币代表中国货币。
1971年10月，第26届联合国大会通过决议，恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，才正式确定了中国大陆的国际地位。按照国务院规定，中国事物名称在翻译中一律用汉语拼音表达。外国人就开始用“Renminbi”这个称呼，简称“RMB”,国人侃称“软妹币”。
再后来，特别是上世纪七十年代末我国改革开放以后，随着对外事务的日益增加，人民币在外国终于有了正式名称：“CHY”,中文读音是“柴”。这个称呼有两种拼法，第一种是“China Yuan”,第二种是“China New Year”,翻译成汉语分别是“中国元”和“中国新年”。
但到目前为止，很多国家官方用的是“CNY”，民间还把“Yuan”写成“Yen”,发音是“烟”。可能是把人民币和日元混了，把中国钱叫成中国烟了。
在此一并致谢海外刘博士提供资料。
我们把外国的货币称为美元、俄罗斯卢布、日元、韩元等，那么外国人怎么称呼我们的人民币呢？
1949年中华人民共和国成立后，由于我们还不被联合国承认，国际交往也很少，外国人拿着人民币就用其本国语“钱”直接称呼。例如讲英语的就称其为“money”,讲俄语的称其为“Деньги”。很长时间台币代表中国货币。
1971年10月，第26届联合国大会通过决议，恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，才正式确定了中国大陆的国际地位。按照国务院规定，中国事物名称在翻译中一律用汉语拼音表达。外国人就开始用“Renminbi”这个称呼，简称“RMB”,国人侃称“软妹币”。
再后来，特别是上世纪七十年代末我国改革开放以后，随着对外事务的日益增加，人民币在外国终于有了正式名称：“CHY”,中文读音是“柴”。这个称呼有两种拼法，第一种是“China Yuan”,第二种是“China New Year”,翻译成汉语分别是“中国元”和“中国新年”。
但到目前为止，很多国家官方用的是“CNY”，民间还把“Yuan”写成“Yen”,发音是“烟”。可能是把人民币和日元混了，把中国钱叫成中国烟了。
在此一并致谢海外刘博士提供资料。