新浪博客

一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译

2022-03-20 09:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1648875517


一个人的博物馆之补五十一
——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
此生正式学过两门外语：中学和大学学的是俄语，研究生作为“第二外语”学的是日语。另外，旅居加拿大时，非正式地学了一点英语。算起来，花时间最多的俄语，曾经在1964年的反修班里派了一点没有用处的“用处”，为我们的“反修论文”提供了一点俄文的资料，后来即慢慢忘却，连自己做的卡片也不认识了。1999年去俄罗斯访问，更是开不了口。大概唯一的“成果”是帮我在研究生考试中加了分。
研究生时期学的日语，由仰文渊老师授课，因为“社教”和“文革”的关系，实际上只上了不到一年的课。但是，由于我在业余跟着广播台自学，倒也有一点“成绩”，那就是在学林社工作期间，曾经利用业余时间与人合作翻译了一本《阴阳五行与日本民俗》(我翻译约5万字)，独自翻译了一本《幼儿教育思想》（约10万字）和一些单篇文章。现在说起
来连自己也不相信，当时居然敢接受这样的任务！
除了“佩服”自己的大胆，其实主要是受了我在华东师大读书时
徐震谔先生的影响。他曾经给我们介绍经验说，学外语只要先学一些基本语法，然后找一本书来翻译，书翻完，外语也就学好了（大意）。我虽不敢说用这种办法“学好”了一门外语，但我相信这未尝不是一条学外语之路，甚至觉得这样带着“翻译任务”学外语，等于是一种“带薪学习”，比单纯为学而学还要有效些。
正是基于这样的思想，当1988年上海人民出版社的陆凤章陪复旦的赵建民老师来谈《阴阳五行与日本民俗》自费出版时，赵老师提议由他和我及一位日本留学生井上聪合作翻译此书时，我同意参与一试。
此书1988年5月定下，随即大家分头动手，我花了约半年的业余时间，完成了初稿，交赵老师校订，然后再修改，到次年3月定稿付排。5月出样，3人又互相对着日文交换校订一遍，才付印，于10月出书。作者吉野裕子大概也比较满意，曾写信给我表示感谢，并且赠送了她的另外一本著作《大嘗祭》。
此书出版时，精通日文的朋友彭恩华已经去了美国，他在1994年 2月18日给我的信中说：“前不久在一家中文书店中看到社长先生与旁人合译的《阴阳五行与日本民俗》，就买下来回家细读。社长先生译笔流畅，不用说了，最佩服的是你在行政责任如此繁重之际，尚能拨冗为文，不知你何以忙得过来？”以他与我的朋友关系，我相信他这样说不会是讽刺，因此，我竟然也由此生出了若干“自信”。
由于有了这份“自信”，1993年，一个偶然的机遇，经达凯兄牵线，我又独立为台湾的“五南”出版社翻译了一本蔡秋桃、下山田裕彦的《幼儿教育思想》。此书是我不熟悉的幼儿教育，并且贯穿了从古希腊到20世纪的2千多年！难度不小，许许多多的生词，全靠翻词典，一个个地抠出来，有些长的句子，读上几遍还摸不着头脑。许多生词，翻过之后不久又忘了，有时甚至要查三四遍才能记住（毕竟当时我已过50了），我在每次试着将查过的生词用铅笔给打上钩，以示“见过面”了，但有的竟是“一回生，二回不熟”，甚至三回、四回对我还是爱理不理的，真是“兀的不气煞人也么哥”！
哲人说：“愈是艰难，便愈要做。”
我硬着头皮，终于做下去了，终于做出来了！我把大部分译稿完成后，挑出其中我感到棘手的难点、疑点去请教译文社的日文翻译朋友沈洵澧，最后才定稿。我自己读了一遍又一遍，觉得还是较通顺的，虽谈不上“雅”，但“信”与“达”庶几近之吧。
有趣的是，此书交出译稿后，台湾的出版社即再无消息，既不补发稿费，也不寄送样书。直到几年后，我在网上看到他们的广告才知道书已经出版，但是无法联系他们。又过了许多年，我到了加拿大，曾托一位台湾邻居回台时帮我去该社讨一本样书。邻居朋友拿了我从网上下载的清清楚楚的材料去，却被告知：他们没有出过此书！真是滑稽得可以。他们变得如此无赖，不知道怎么居然能够在台湾混得下去？
不过，自己知道，日语水平确实不行，从此以后，除了应朋友要求，翻过一点小资料，再也不敢“试水”了。现在，更是早就与日语“沙扬娜拉”了。
（2022-02-27）
一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
一个人的博物馆之补五十一——《阴阳五行与日本民俗》的翻译
附：告 白
《一个人的博物馆》发完101篇之后，打算遵照朋友的建议，编一本书内部印一下，留作纪念。 在“世界最二日”的2月22日，为了写一篇前言，清点文章，发现竟然缺了序号51，真有点二了。本来100篇正好，鬼使神差却漏了一个序号！原想把52号以后的文章一篇篇前移，又觉得造成的其他“影响”太大。于是改变主意，还是补写一篇算了。考虑到前几篇都是谈自己的东西，这一篇索性也厚脸皮一下，再谈谈我的“译作”，作为“补白”，不太招摇吧。
附带说明一下，《一个人的博物馆》在稍事整理之后，即打算内部印出若干。书中除了我的文章，还打算把在微信和博客中给我点赞的留言选一些进去。这样，这些留言的朋友也就成了作者之一。如果哪一位想要一本书，我也打算尽量满足。如果哪一位留言的朋友不希望他的留言收入此书，也请及时告知，以便拿掉，否则我就视作同意了。有意要的朋友，麻烦把你的详细地址和电话发到我的微信户头，以便奉寄。只是有一个要求：如果你以后不想要了，请寄还给我或者销毁，不要让它流到旧书市场。
这个题目我做完了。感谢一路关心、支持我的朋友们，再见了！
（2022-02-27）
附：再次告白
重要的话说三遍，我的话不重要，就说两遍：
《一个人的博物馆》打算遵照朋友的建议，编一本书内部印一下，留作纪念。 书中除了我的文章，还打算把在微信和博客中给我点赞的留言选一些进去。这样，这些留言的朋友也就成了作者之一。如果哪一位想要一本书，我也打算尽量满足。如果哪一位留言的朋友不希望他的留言收入此书，也请及时告知，以便拿掉，否则我就视作同意了。有意要的朋友，麻烦把你的详细地址和电话发到我的微信户头，以便奉寄。只是有一个要求：如果你以后不想要了，请寄还给我或者销毁，不要让它流到旧书市场。
谢谢！

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享