耒阳方言漫谈之四十三：俗话和警句（八）雷群明
2025-02-16 14:57阅读：9
耒阳方言漫谈之四十三：俗话和警句（八）
乡下乃崽莫上街，上街要钱“挖”。
“乡下”（xioan-ha,去声），农村。“乃崽”（le-ze)，男孩子。“乡下乃崽”，即农村的孩子。上海也把农村的人叫做“乡下人”，有点瞧不起的意思。莫（mo）,不要。上街(xioan，上声-ge)，去城里。耒阳话，把城里叫“街上”。“挖”（we）,掏出来。这话实际上是嘲笑农村孩子穷，口袋里没钱，如果到了城里，看见花花绿绿的商品想买却没有钱，会很狼狈。所以，“劝”农村孩子还是不要去城里的好，眼不见为净。与这话差不多意思但不止流传于耒阳的，还有一出“短剧”，是乡下妹子与城里“伢子”（nga-zi）相遇时的对歌。城里“伢子”看见乡里妹子赤脚进城，有点看不起她，唱道：
乡里妹子进城来，
乡里妹子冒穿鞋（he）。
何不嫁到我城里去，
上穿旗袍下穿鞋。
乡里妹子也不甘示弱，回唱道：
城里“伢子”莫笑我，
我的赤脚好得多。
上面挑得百斤担，
下面赤脚能过河。
这个乡下妹子勇敢地捍卫了自己的尊严，值得称赞。
敲“刮”钉子
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
覆“刮”脚
“敲”（ko），敲打，这里指“打进”，即要把钉子打进需要连接的木板。“刮”（gua），近似于“过”，指某事已完成。钉子（jioan-ze），铁钉。覆（fu），指把穿过木板的钉子的尖头反过来再敲死。脚（diou），指钉子的尖端，因为把钉子被击打的部位作为“头”，于是，钉尖就变成了“脚”。用钉子连接木板，如果没有穿透木板，或者穿透了但没把钉子尖弯过来敲死，很可能会脱落，或连接不牢固。它往往用来形容某人办事干净彻底，不留后患，不给别人翻盘的余地。
手板心煮饭给你吃
手板心(xiu-ban-xian)，即手心。煮饭，即做饭。煮饭要用锅灶，用手板心明显是不可能的事。这话是对那种用不可能做到的事情来刁难人的人的机智回答。意思是说，如果你能够办成那办不到的事，我也可以做到那做不到的事。
冒你甲红萝卜就助勿成团盒？
“冒”，没有。“你甲”（n-dia），你这个。“红萝卜”，胡萝卜。“助”（cu），聚集，这里指把几种东西集合在一起。“团盒”，一种圆的木制盒子，围绕圆心有一圈格子。耒阳风俗，过年时，人们在圆心和各个格子里放上不同的糖果点心，一般在圆心里放一些红萝卜，作为“果花”，显得喜气洋洋。但也并不是非它不可。这话用反问的形式表示的意思是，你虽然重要，但缺了你也没有关系，类似普通话所谓“死了张屠夫，不吃浑毛猪”。
书读到狗肚子里去了
“书读”（xu-tu），读的书，实际上应该是指学到的全部知识。“里”（de），“去了”（hou-de）。现代科学告诉我们，人所学得的知识是存在于头脑中，而不是在肚子里。我们的祖先也许缺乏人体机能的常识，可能认为，吃下去的物质食粮是装在肚子里的，“吃”下去的精神食粮也是存在肚子里的，所以，有“满腹经纶”、“一肚子牢骚”而没有“满脑经纶”、“一脑子牢骚”之说。耒阳此话，说书读到“肚子”里沿用的是祖先的说法，但说到了“狗肚子”里却是一大发明。它批评的是某些虽然书读得多却不明事理、胡说八道、颠倒黑白、胡搅蛮缠的人，用来形容当下某些只知道溜须拍马、不说人话的“砖家”“叫兽”倒是比较贴切的。
干鱼崽，浮上水
“干（guan,平声）鱼崽（ng-ze）”，晒干或烘干的鱼。耒阳话，叫鱼为“鱼崽”，并非“小鱼”的意思。小鱼叫“小（se)鱼崽”。浮（po，阳平）上水（xioan-xu），浮在水的上面。理解这句话要转一个比较大的弯。谁都知道，鱼生活在水里，是难得浮到水面上来的，等到浮上水面，一般都已经是肚皮翻白快要翘辫子了。晒干或烘干的鱼，已经没有了在水里生活的能力，它浮在水面上，更是说明它已经彻底完蛋了。这话的意思好像是对干鱼崽不利的，但其实恰恰相反，它意在说明，这条鱼在水里的时候神气活现，到了变成干鱼了，仍然要浮在水面上，想“压”住在水下面的鱼儿。转义是用来形容那些没有本事但会钻营的人往往能出头露面，吃得开，不过也预示其不能长久。
插勿进的捞箕把
捞箕（lao-ji）是一种篾或铁制的从油、水中捞取固体物的的器具，耒阳主要用于捞饭：早上煮饭时，当米煮开到半熟时，称为“生饭”，用捞箕捞出绝大部分放到甑里去蒸熟，做中晚饭吃，留下一点或者加上其他材料继续煮粥。“把”是柄的意思。“插勿进的捞箕把”，实际上是指到处都想“插进”的“捞箕把”，转指一个人喜欢插嘴、插手，招人讨厌。为何用“捞箕把”来表示这个意思，我仍然百思未得其解。
爷爷的“乱”（luan，去声）——烂起是公的。
“爷爷”（jia-jia），即祖父，也指“公公”。“乱”（luan，去声），男人的生殖器。“烂起（qi）”，烂掉了。这是“公社”解散以后产生的歇后语。“公”，既指“公公”，也指公共财物，一语双关。表示“公家”的东西搞坏了没有人心疼。批评的是那些不爱护公物的人的错误思想。
(2025-01-23)
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
