“双赢”翻成英文的“win-win”是cliché

2010-02-16 12:24阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1650044217

上周四，有中国同事问Angry Editor, “‘双赢’英语怎么翻译”？
那时老板一听到我说“win-win”这个说法，就从办公室的另一边喊道：“Do not use win-win!”

他没听到的是，我也在恳求那位同事不要使用“win-win”。

如果逐字翻译“双赢”，应该是“win-win”。这个Angry Editor没法否定。不过，Angry Editor已经彻底看腻了“win-win”。我觉得它是中式英文里最常见的cliché（陈词滥调）之一。

除了Angry Editor和他的外国同事们（包括他的老板），很多人

也有同感，例如： 5 Worst Business Clichés Ever。

当然，它很容易表示“双赢”这个意思... 当然，你会发现一些母语为英语的人也用过这个词...

但是，除非你被逼着逐字翻译，否则Angry Editor不想听任何借口。使用“win-win”来修饰“situation”, “relationship”，“deal”, “exchange”, “solution”等等说法常常是cliché中式英文的标志；在中国，一看到这个词很多人就会知道不是母语为英语的人写的。

怎么办呢？遗憾的是，没有一个完美的解决方案。Angry Editor认为最好paraphrase （换个说法）。例句： He found a solution that satisfied both parties. (他找到双赢的好办法了)。

或者，如果你真的需要一个对应的词，你可以用“mutual benefit”。例句：He found a mutually beneficial solution.

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳