孩子说的第一句话是什么

前晚和昨晚都读《吹小号的天鹅》。因为答应《略知一二》杂志赵长天主编之约，我明年将会给这家面向低幼读者的杂志写一个“经典阅读”的专栏——模式是选一段原文，附上我的评论导读。我本来想直接选《吹小号的天鹅》这本书的，但是拿不定主意到底该选哪一段好。杂志要求只能选登一千五百字，所以很难斟酌。我觉得，《吹小号的天鹅》无论哪一章都是不能忽视的精美段落。我原打算选天鹅路易斯到萨姆学校学习知识的那一段，后来重新给女儿读这本书，又觉得第三节写两只吹号天鹅在加拿大丛林里筑窝准备下蛋孵小天鹅的段落，完美得让人不忍心放下。E.B.怀特确实是大师手笔，他信手写来，对春天的丛林，丛林中的美好生命，竟写得如此温婉细腻，徐徐道来，简直到了从心所欲的程度。
写《吹小号的天鹅》时，E.B.怀特年已七十岁。相比之下，他写《精灵鼠小弟》时是四十五岁，写《夏洛的网》是五十三岁，也都是人生精力最旺盛的巅峰时期的作品。但在七十岁在写这部作品时，他作为一名现代美国语言大师的卓越风格，已经完全确立了，他完全是一种爷爷在大树下讲故事一样从容不迫。可惜，中译本任溶溶先生的文字太过优美，有些段落也沉迷于堆砌辞藻，未能完全传达出原作的神韵。我手头有没有完整的原版可以对照，只好先放下，改选《夏洛的网》了。今天才上网买了一本右边这种原版的《the Trumpet of the Swan》，有了原作加以对照，心里才不犯嘀咕。