拉斯维加斯贝拉吉奥酒店－大姑妈游美记（16）－

2012-09-04 22:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1662751604

拉斯维加斯贝拉吉奥酒店
－大姑妈游美记（16）－
宋国明

拉斯维加斯贝拉吉奥酒店 <wbr> <wbr>－ <wbr>大姑妈游美记（16） <wbr>－

贝拉吉奥酒店鸟房里的彩虹雀来自澳洲。其余的小鸟我登在最后。

我们在拉斯维加斯一共住了四晚，两天永利Wynn，两天威尼斯人The Venetian。为什么前后住两处呢？因为听说两家酒店都值得试试，我们就劳自己大驾挪一回窝，无非是刘姥姥逛大观园，乡下土包子图个开眼。您若问为什么不也住贝拉吉奥Bellagio和凯撒宫呢？时间不够呗，不能天天搬行李呀，赌城之后得赶回威州收拾行李搭机回巴西呢。
虽然此番无缘入住贝拉吉奥，但还是得抽空来厮混一番，瞧瞧人家家具摆设什么

的，顺便叨扰一顿中饭。印象：极佳，下次一定要来。
贝拉吉奥名字拗口，所以也有人把它译成美丽湖酒店的，靠谱儿，但不正确。以前有网友戏说我“严谨”，大概是因为我写个杂文什么的也是餖飣必考锱铢必较，那就再劳您容忍我一回吧：替诸位查了一下（其实是自己好奇），Bellagio是专有名词，小镇在意大利北部伦巴第Lombardy地区（首府米兰），临科莫湖Lake Como，风景秀丽，自罗马帝国时代便是休闲度假胜地，译成美丽湖大概指的是科莫湖，但是不正确，就像Hangzhou Hotel不能径译成美丽西湖酒店一样，还是得提专名杭州二字，同理，Bellagio还是得以地名贝拉吉奥称之才对。听意大利人说，贝拉吉奥一词是从当地科莫方言belàas来的，意仅为美丽，并无湖字，称之为“丽乡”倒还靠谱，但意译地名不太寻常，还是以音译为佳。也有人说agio一字是舒适、安逸之意，加上bell-（美丽），那么酒店全名就是美丽的安逸或舒适，嗯，不好听，缩成美逸或美怡或丽舒大酒店呢？嗯，也不好听，很土，还是贝拉吉奥吧。
闲话表过，立即图说拉斯维加斯的贝拉吉奥“美丽湖”酒店：