图说缅因州博敦学院
宋国明
网上一般称Bowdoin College学院为鲍登学院，我之所以一直叫它博敦有两个原因，一是博敦中文系的教授老早就用博敦这个名字自称，出于对主人的敬意，我就沿用他们的称呼；第二个原因是纯语音的考虑，Bowdoin的第一个音节Bow声为波欧（b＋ou）连读而不是波凹（b＋ao）连读，像博不像鲍，正如波兰不译成鲍兰，罗德岛不译成劳德岛一样。第二个音节doin读如伦敦London的敦，译成敦很自然，登也可以，但绝不能译成两个音节“多因”（见过“博多因”这样的说法，当场吓一跳）。作为一个学校的名称，“博敦”音义兼顾，既博学又敦厚，是一个极好的译名，我就客随主便从善如流啦，不过您要喜欢说鲍登（音既不准又无佳义）当然也可以，只要知道我们说的是同一所大学，而且您在说英文的时侯不把它错念成鲍就行。
大姑妈此次来美，想要参观我任教的劳伦斯大学，我说放着最好的博敦学院不参观干嘛，我们就在龙虾餐与龙虾餐之间，抽空来到了这所校园幽静宽敞全国文理学院排名第五第六的顶级大学。（要知道博敦学院如何惊人的好，请维基百度之，我就不传抄了。）
以下图说博敦校园印象：
宋国明
网上一般称Bowdoin College学院为鲍登学院，我之所以一直叫它博敦有两个原因，一是博敦中文系的教授老早就用博敦这个名字自称，出于对主人的敬意，我就沿用他们的称呼；第二个原因是纯语音的考虑，Bowdoin的第一个音节Bow声为波欧（b＋ou）连读而不是波凹（b＋ao）连读，像博不像鲍，正如波兰不译成鲍兰，罗德岛不译成劳德岛一样。第二个音节doin读如伦敦London的敦，译成敦很自然，登也可以，但绝不能译成两个音节“多因”（见过“博多因”这样的说法，当场吓一跳）。作为一个学校的名称，“博敦”音义兼顾，既博学又敦厚，是一个极好的译名，我就客随主便从善如流啦，不过您要喜欢说鲍登（音既不准又无佳义）当然也可以，只要知道我们说的是同一所大学，而且您在说英文的时侯不把它错念成鲍就行。
大姑妈此次来美，想要参观我任教的劳伦斯大学，我说放着最好的博敦学院不参观干嘛，我们就在龙虾餐与龙虾餐之间，抽空来到了这所校园幽静宽敞全国文理学院排名第五第六的顶级大学。（要知道博敦学院如何惊人的好，请维基百度之，我就不传抄了。）
以下图说博敦校园印象：