1997年Text 2 长难句解析及翻译
2016-06-24 11:30阅读：
1997年Passage 2
①There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude
waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the
US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves
comment.
【解析】第一个句子使用了there be句型，其中of course是插入语。第二句是主语 系动词
表语结构。第三句话中使用了so... that结构：其中made so
frequently是过去分词作定语，修饰前面的observation。
△第一句中的of
course作插入语，用逗号与句子的其它部分分开，在开始阅读的时候可以不看。注意第二句话中使用了双重否定表示肯定：hardly
unknown等于pretty well-known。另外注意so...
that结构的用法：太……以至于。另外observation这里的意思是“因观察而得出的意见”。另外it deserves
comment中的it指代前面的observation。
【译文】当然也有例外。在美国，心胸狭隘的官员，举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。尽管有不如意的地方，但因为人们常常得出美国人好客的观察意见，因而也就值得议论一番了。
②Strangers and travelers were welcome sources o
f diversion, and brought news of the outside world.
【解析】句子的主干结构是Strangers and travelers were... and brought...。
△注意diversion在这里的含义是“解闷，取乐的事情，消遣，娱乐”，而不是“转移，转向”的意思。
【译文】陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。
③ The casual friendliness of many Americans should be interpreted
neither as superficial nor as artificial, but as the result of a
historically developed cultural tradition.
【解析】这个句子的主干结构是The casual friendliness should be interpreted neither
as A nor B, but as C，使用了被动语态。其中neither...
nor...结构后用的是同样词性的成分：形容词superficial和artificial。
△注意neither... nor... but结构的使用：既不是……也不是……而是……，重点在but之后。as the/a
result of：作为……的结果，由于……而……。
【译文】很多美国人不经意表现的友好不应被看做是表面或虚假的应酬，而应该看成是文化传统的历史发展结果。
④ As is true of any developed society, in America a complex set of
cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social
interrelationships.
【解析】句子的主干结构是... cultural signals, assumptions, and conventions
underlies... interrelationships。
△注意as在这里是一个代词，表示“这一情况，这一事实”。可以参考以下的例句来理解as的用法：The night had turned
cold, as is usual around here.夜晚变得很冷，在这一带经常如此。
【译文】 同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征，信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。
