布罗茨基诗十首
新浪博客
布罗茨基诗十首
1《北波罗的海》
当一场暴风雪给海港施粉，当吱嘎作响的松树
在空中留下比雪橇钢轮更深刻的印迹，
何种程度的蓝可被一只眼睛获得？从谨慎风度
之中能够抽芽出什么样的手势语？
跌出视线之外，外面的世界
劫持一张脸孔为人质：苍白，平敞，被雪困住。
这样一只软体动物把磷光留在海洋基底
也因此沉静吸收了所有声速。
因此一根火柴足以令火炉通红；
因此一个落地大座钟，一心跳的兄弟，
在已停止这边大海之后，依旧滴答发声
去把另一方的时间标识。
2
万物皆有其极限，包括悲伤。
窗玻璃滞留一份凝视。格栅也无法舍弃一片
树叶。一个人可以哗哗弄响钥匙，汩汩地吞咽。
孤独囫囵地把一个人切成立方。
一头骆驼用其愤恨的鼻孔细嗅着围栏；
一份洞察切割着空虚深入而均匀。
那空间到底会是什么如若这
身体的缺席没有在每个指定
点位？那是为何乌拉尼亚比姐妹克利娥苍老！
在白日中或伴随着沾满煤烟的灯笼，
你看到这地球的秃顶不受任何传记参考，
你看到她无所隐瞒，跟后者不同。
他们正在那里，满载蓝莓的森林，
那些河流里面人们徒手捕捉鲟鱼
或在城镇之上那人浸透的电话本
中你已不再领衔;远远地向东流瀑
着棕褐的山脉；野生母马豪饮
在高高的莎草间；颧骨会渐染黄渍
当群落逐步庞大；而在更远的东边，蒸汽无畏舰或巡洋舰
大片水域增殖着蔚蓝，好像蕾丝内衣。
注1：乌拉尼娅（Urania），希腊神话缪斯九女神之一，主管天文与占星。原意是“天空”
注2：克利娥（Clio），亦属九位缪斯，主管历史。克利娥在缪斯排名中似高于乌拉尼娅，原意是“赞美”
布罗茨基诗歌时常大开大合，汪洋恣肆。但句尾经常采用近韵乃至弱韵，译本对此特点也有考量与处理。
3
无论是你毅然把我钓出太平洋
还是在大西洋边我宽旷地将你壳撬开
现已无甚重要。一种不同的海洋
如今侵蚀着看起来相当硬如磐石
并可在推想中径自慢慢渗入
你的发式，既是——冲刷
也差不多是征服。而，诚如诗人所言，
您已深驻人性，那现在和你后裔一起
横越这个大洲，带来着新的苦恼与心碎。
而这，我希望的，便是我们仍可共通。
依然，他们只是一半的你。在一个法庭中间
你迷人美貌的遗产不会判与
任何人，包括你自己。而我
曾以为那是不朽的。因为尽管诸神或基因
正慷慨借与他们持有的财产 —— 譬如说，一次在这些
管辖区的试运转 ——最终他们很是自私；
无论如何，他们要比你自负，
握有永恒。那是道天壤之别
与在北方某地被雪围困的村子
租下另一个住所，那里也许恰好此刻
你正凝视着你轻薄的镜子
它回返给你的肯定不如我同等单维度
的记忆，尽管对你而言这实在并无区别。
黑色的夜空要较之那些蹄腿明亮，
而他不可以消融进入黑暗。
那个夜晚，我们坐在篝火旁边，
一匹黝黑骏马就闯入我们视野。
我记不得什么东西会更黑一些。
如乌煤般他的蹄腿，也黑暗如夜晚
或者空虚，从鬃毛通体黑色直到马尾。
但他那从未上鞍的脊背之上
却是有着另外一种黑暗。
他纹丝不动站立，看起来就像睡着。
他蹄子上的黑暗甚是摄人。
他浑然黑色而感觉不到阴影。
这样的漆黑也已经无以复加。
如此漆黑，就像午夜的黑暗。
如此漆黑，仿佛漆黑在针的内部。
如此漆黑，就像是隐约在他前方的树木。
恰似地面之下深藏的种窖，
恰似肋骨之间空洞的胸膛。
我想：我们身体的内部漆黑一片。
可是他仍站在我们目前黑暗！
钟盘上依旧才到午夜时分。
他一步也没有朝我们靠近。
他的腹股中羁縻着莫测的黑暗。
他的脊背已经从视野里消失。
明亮的斑影没留下一丝一毫。
他的双眼白光一闪，像一道刺电。
那瞳孔更是沉定得怕人。
他看去好像是某人的底片。
为何他要在前行的跨步中停留
处立在我们之间直到翌日来临？
为何他仍旧留在篝火旁边？
为何它向我们呼吸黑色的空气
并飒飒好像在足底碾压树枝？
为何自他的双眼涌出黑色的光芒？
他在寻找一位骑手，在我们中间。
5 《致一位考古学家的信》 （Letter to an Archaeologist）
市民，敌人，怂蛋包 ，蠢货，绝对的
垃圾，叫花子，下流猪，避难犹太，讨厌鬼；
一张被滚开水反复烫伤的头皮
使疲弱的头脑有被完全煮熟的况味。
是的，我们住在这里：在这混凝土，砖头，木制
的碎料堆，你现在前来筛寻。
我们所有的铁丝都交叉，倒钩，纠缠，钩织。
还有：我们没爱过我们的女人，但她们怀了孕。
尖锐便是镐锄痛击死铁的声音；
但它，还是要比我们听过或说过的温柔。
陌生人！穿过我们的腐肉可得谨慎：
你看来是腐肉的对我们细胞却是自由。
别干涉我们的名字。别重建那些元音字母，
或是辅音，诸如此类：他们不会像是画眉
而只是一条疯掉的猎犬，它如狼似虎
吞没自己的踪迹，粪便，继而狂吠，狂吠。