新浪博客

拜伦诗选

2020-04-03 09:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1664265455

拜伦诗选



乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron，1788-1824)，是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批'拜伦式英雄'。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命--参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。


　　【1】：为爱而爱，是神；为被爱而爱，是人。 --拜伦


　　【2】：拜伦 《我从未爱过这世界》


我没有爱过这世界，它对我也一样；
我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像；
我没有在脸上堆着笑，更没有高声叫嚷着，崇拜一种回音；
纷纭的世人不能把我看作他们一伙；我站在人群中却不属于他们；
也没有把头脑放进那并非而又算作他们的思想的尸衣中，一齐列队行进，因此才被压抑而致温顺。
我没有爱过这世界，它对我也一样--但是，尽管彼此敌视，让我们方方便便分手吧；
虽然我自己不曾看到，在这世上我相信或许有不骗人的希望，真实的语言，
也许还有些美德，它们的确怀有仁心，并不给失败的人安排陷阱；
我还这样想：当人们伤心的时候，有些人真的在伤心，有那么一两个，
几乎就是所表现的那样--我还认为：善不只是说话，幸福并不只是梦想。


　　【3】：She walks in Beauty, like the night 她以绝美之姿行来, 犹如夜晚 --拜伦 《美之诗》


　　【4】：如果我又遇见你，隔着岁月悠长，我将如何向你致意？以眼泪，以沉默 --拜伦


　　【5】：If I should see you，after long year. 如果我们再相见，事隔经年。 How should I greet, with tears, with silence. 我将以何贺你，以眼泪，以沉默。 --拜伦 《春逝》


　　【6】：她以绝美之姿行来，犹如夜晚， 晴空无云，繁星灿烂； 那最绝妙的光明与黑暗， 均汇聚于她的丰姿与眼底， 交织成如许温柔光辉， 是浓艳的白昼所无缘看见。 --拜伦 《美之诗》


　　【7】：And thou wert lovely to the last; 你逝去时依然那么美， Extinguished, not decayed; 即便消逝却从不枯萎， As stars that shoot along the sky 如那划过长空的流星， Shine brightest as they fall from high. 坠落之际却最为光明。 --拜伦 《And thou art dead， as young and fair》


　　【8】：当四周逐渐阴沉暗淡， 理性悄然隐没了光线， 希望的火烛摇曳欲熄， 我在孤独中徘徊茫然。 --拜伦 《给奥古丝塔的诗章》


　　【9】：我从未爱过这世界， 它对我也一样； 我没有阿谀过它腐臭的气息， 也不曾忍从地屈膝， 膜拜它的各种偶像； 我没有在脸上堆着笑， 更没有高声叫嚷着， 崇拜一种回音； 纷纭的世人不能把我看作他们一伙； 我站在人群中却不属于他们； 也没有把头脑放进 那并非而又算作他们的思想的尸衣中， 一齐列队行进， 因此才被压抑而至温顺。 我没有爱过这世界，它对我也一样 --拜伦 《我从未爱过这世界》


　　【10】：“若我再见到你，事隔经年，我该如何问候，以眼泪，以沉默。” --拜伦 《春逝》


　　【11】：若我会见到你，事隔经年。我如何和你招呼，以眼泪，以沉默。 --拜伦 《春逝》


　　【12】：If I should see you，after long year.How should I greet, with tears, with silence. 假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。 --拜伦 《春逝》


　　【13】：假使我又遇见了你 隔着悠长的岁月 我如何致意 以沉默 以眼泪 --拜伦 《春逝》


　　【14】：If should see you,after long year. How should i greet,with silence and tears. 若我会见到你，事隔经年。 我如何贺你，以眼泪，以沉默。 --拜伦 《春逝》


　　【15】：爱我的，我报以叹息。恨我的，我付之一笑。任上天降下什么运气，这颗心全已准备好。 --拜伦


　　【16】：生如白驹过隙， 此身乃是草芥， 任死神随意收割 --拜伦 《唐璜》


　　【17】：我对你的爱就是对人类的恨，因为爱上了人类便不能专心爱你。 --拜伦 《唐璜》


　　【18】：所有的悲剧以死亡结束，所有的喜剧以结婚告终。 --拜伦 《拜伦诗集》


　　【19】：我见过你哭 晶莹的的泪珠 从蓝眼睛滑落 像一朵梦中出现的紫罗兰 滴下清透的露珠 我见过你笑 连蓝宝石的光芒 也因你而失色 它怎能比的上在你凝视的眼中 闪现的灵活光彩 就如同夕阳为远方的云朵 染上绚烂的色彩 缓缓而来的暮色也不能 将霞光逐出天外 你的笑容让沉闷的心灵 分享纯真的欢乐 这阳光留下的一道光芒 照亮了心灵上空 --拜伦 《I saw thee weep》


　　【20】：我如今随遇而安，善于混日子。尽管这种种从未使我喜欢，纵然世上的乐趣都已飞逝，有什么悲哀能再使我心酸。给我拿酒来吧，给我摆上筵席，人本来不适于孤独的生存。我将做一个无心的浪荡子弟，随大家欢笑，不要和人共悲恸。 --拜伦 《只要再克制一下》


　　【21】：他们不知我知你 谁又知我如此熟悉你 我对你此恨绵绵 深至不言 --拜伦


　　【22】：我曾有个似梦非梦的梦境 明亮的太阳熄灭，而星星 在黯淡的永恒虚空中失所流离 无光，无路，那冰封的地球球体 盲目转动，在无月的天空下笼罩幽冥 早晨来而复去--白昼却不曾降临 人们在孤独的恐惧里将热情忘记 那一颗颗寒冷霜冻的心 都自私地祈求黎明。 --拜伦 《黑暗》


　　【23】：I hear thy name spoken, 听别人提起你的名字， And share in its shame 我暗中分担你的耻辱 --拜伦 《When We Two Parted》


　　【24】：你已葬的爱情胜过一切-- 只除了爱情活着的岁月。 --拜伦 《你已经长逝》


　　【25】：假若他日相逢，我将何以贺你？以眼泪，以沉默 --拜伦 《春逝》


　　【26】：逆境是到达真理的一条道路。 --拜伦


　　【27】：If I should see you，after long year.如果我们再相见，事隔经年。 How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。 以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你。那个时候我该怎么办？是满含热泪的对你祝福，还是默然低首，擦肩而过？无论是哪一种，都说明，我的爱情还盘踞在我的心底，从未离去。 --拜伦 《春逝》


　　【28】：千万颗活跃的爱心又怎能 及得上这对于逝者的钟情？ --拜伦 《只要再克制一下》


　　【29】：无论头上是怎样的天空,我将承受任何风暴。 --拜伦


　　【30】：我从没有爱过这世界，它对我也一样。 --拜伦 《拜伦诗选》


　　【31】：无径之林，常有情趣；无人之岸，几多惊喜；岸畔崖间，鼓涛为乐；无人踏足，是为桃源；吾爱世人，更爱自然。 --拜伦


　　【32】：这是所有故事中最悲惨的-- 比悲惨还要伤情， 因为它竟让我们微笑。 Of all taie'tis the saddest -- and more sad, Because it makes us smile --拜伦 《唐璜》


　　【33】：悲观的人虽生犹死，乐观的人永生不老。 --拜伦


　　【34】：没有青春的爱情有何滋味？没有爱情的青春有何意义？ --拜伦


　　【35】：没有方法能使时钟为我敲已过去了的钟点。 --拜伦


　　【36】：And glory like the phoenix midst her fires, Exhales her odours, blazes, and expires. 荣耀之光如凤凰浴火重生， 呼吸，绽放光芒，渐渐逝去 --拜伦


　　【37】：当一个人了解别人的痛苦时，他必也是饱经痛苦的人。 --拜伦


　　【38】：让退色的爱情断绝吧， 只有你的情谊永世难诀； 你心虽善感，却从不改变， 你灵魂柔顺，却永不妥协。 --拜伦 《给奥古丝塔的诗章》


　　【39】：对这世界我并不鄙薄， 也不在意世人对我的谴责 --拜伦 《给奥古丝塔的诗章》


　　【40】：人生徘徊于两个世界中，犹如昼夜交替时星辰挂在天空。现在是什么，我们知道得很少；将来会怎样，我们知道得更少；日夜不息，时间的流水滚滚而去，把我们宛如泡沫的生命带到远方；新的诞生，旧的破灭，浮现于岁月浪花中；强国青冢，沧海桑田，恰似那逝去的波涛。 --拜伦 《唐璜》


　　【41】：If I should meet thee After long years, How should I greet thee? With silence and tears. --George Gordon Byron 《When We Two Parted》


　　【42】：你的美，遗世而独立， 你的声音，似流水之韵； 我不语，不寻，亦不吐露你的芳名。 --拜伦 《乐章》


　　【43】：树倒之前必先枯 --拜伦


　　【44】：爱情对于男人不过是身外之物，对于女人却是整个生命 --乔·拜伦


　　【45】：趋炎附势的人，不可与其共患难。 --拜伦


　　【46】：They know not I knew thee, Who knew thee too well: Long, long shall I rue thee, Too deeply to tell. 谁知旧日情， 斯人知太深。 绵绵长怀恨， 尽在不言中。 --拜伦 《When We Two Parted》


　　【47】：友谊是没有羽翼的爱。 --拜伦.G.G


　　【48】：一 她走在美的光彩中，象夜晚 皎洁无云而且繁星漫天； 明与暗的最美妙的色泽 在她的仪容和秋波里呈现： 耀目的白天只嫌光太强， 它比那光亮柔和而幽暗。 二 增加或减少一份明与暗 就会损害这难言的美。 美波动在她乌黑的发上， 或者散布淡淡的光辉 在那脸庞恬静的思绪 指明它的来处纯洁而珍贵。 三 呵，那额际，那鲜艳的面颊， 如此温和，平静，而又脉脉含情， 那迷人的微笑，那容颜的光彩， 都在说明一个善良的生命： --拜伦


　　【49】：古语有云:“上帝爱的人死的早。” 这一死倒把许多起死亡躲掉: 例如友朋的死；但更凶的还有 友谊、爱情和青春的死，以及除了 呼吸以外一切的消失；既然虚无 在等待一切人，无论人多么巧， 多次躲开死神的箭:那么，也许 你所哀的夭折倒是老天的善意。 --拜伦 《唐璜》


　　【50】：谁要是凭着经历而不是靠年岁， 熟知这悲惨世界，看透了人生， 那么他就会把一切看得无所谓； 尘世上的荣誉、野心、悲哀、斗争、爱情， 都再也不能用那尖刀刺痛他的心， 留下无声而剧烈的痛苦，在他心坎上； 他知道何以思想要到寂寞的洞穴里退隐， 而那洞穴里，却充满着活泼的幻想， 在拥挤的脑海里还留着陈旧而完好的形象。 --拜伦 《拜伦诗选》


　　【51】：从未梦想到中途变心 所以不必提忠贞二字 --拜伦 《唐璜》


　　【52】：连祖国都不爱的人，是什么也不会爱的 --拜伦


　　【53】：此后，他远走异域关山， 学会了如何忍受悲哭， 对往日良辰只付之一叹， 借纷繁景象把心事排除。 --拜伦 《答一位淑女》


　　【54】：我从未爱过这世界 就像他对我那样 我甚至不想呼吸 更不想屈膝 不想堆着笑 不想高声叫 每一个别人都是另一个自己 但每一个别人也都是不同的自己 我感到压抑 我感到窒息 即便这样 也不代表我温顺如绵羊 我从未爱过这世界 就像他也对我那样 至于我的生命 我告诉你 我只是路过 我不相信眼睛 也不相信还有希望 不相信你说的 也不相信他说的 我不相信这所谓的美德 天地不仁 美与善只不过是表象 --拜伦 《我从未爱过这世界》


　　【55】：If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears. 如果我们相逢 在多年之后的 我将如何想你致意？ 以沉默，以眼泪。 --拜伦 《When We Two Parted》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享