【孤单又灿烂的神-鬼怪】遗漏梗 翻译纠错
2016-12-20 19:27阅读：
【孤单又灿烂的神-鬼怪】播到第六集，也进展了三分之一以上了。
中文版看的人最多的应该就是出得最快的凤凰天使版吧。天使的翻译一直都是足够靠谱的，有时候甚至会感慨在这么快的时间内出的中字版还能保持这么高的质量，到底是怎么做到的？
但还是有一些
需要停下来想一想和品一品的梗并没有完全体现，也有一些
翻译上的小问题要纠正一下。所以就索性把这些一起整理一下吧，相信一定会对不会韩语的人有帮助。
1. 冥使大人的喷点在哪里？
在金信
（虽然被证实是“金侁”，但还是更喜欢“信”）被不按常理出牌的小新娘虐到情感情绪全线崩塌再度依赖起人类药物的时候……因约会不成功而同样受伤归来借酒消愁同居人小阴间建议金信：早点做决定，要不让她喜欢你，要不让她讨厌你，你又不是哈姆雷特。
然后活了九百年的鬼怪沉默了三秒，怀念似的说出了以下这几句话，让冥使大人直接喷了——hhh
看到不少人问
小阴间的喷点是什么？
会有这种疑问是因为只是从字面上看的话，确实很难看出鬼怪语气里的亲近感hhhh
他提到莎士比亚的时候，用的可是类似
“莎士比亚那家伙”、“莎士比亚那伙计”、“莎士比亚那哥们儿”这种很亲昵的称呼。
因此其实叔的意思是四百多年前自己在辗转世界各地的时候，和莎士比亚成了好朋友。而当时已经活了五百多年的鬼怪早就厌倦了自己无尽的生命，正在苦恼自己到底应该是生还是死。然后伟大的艺术家莎士比亚从这句话中获得了灵感，创作出了《哈姆雷特》那样的杰作。
其实就是编剧的一个脑洞，把这部剧里鬼怪在不死和求死之间苦恼的设定和文学史上的名句
：
“生还是死，这是个问题。”联系了起来，给活了九百多年的“大人物”找了个职业是文学巨匠的朋友hhhh
所以小阴间的喷点应该是是：
卧槽这么牛X的名著灵感竟然来自旁边这个每天和我扔叉子玩的家伙！
2. 神奇的金秘书
恩卓说金秘书真是个神奇的人。
那么金秘书自称自己以前也是放高利贷的，是什么意思呢？
先跑个题，韩国电影《局内人们》看过吗？
凡是看过这部在19禁电影分类中屡创观影人次新高的电影，那么除了主演李秉宪、曹承佑等著名演员之外，肯定会对李秉宪被砍手的剧情印象深刻。
也会记得那个在电影中指着李秉宪的手，对拿着锯子的手下说：“从这儿开始切，不是，不是那儿，是这儿。”的
赵常务。
没错，
金秘书和
赵常务就是同一个演员。
刚知道的时候我实在是震惊……那个专门给位高权重的上位者收拾烂摊子的赵常务啊！那种残忍又阴森森的感觉和电视剧里被恩卓萌得忍不住笑出声的金秘书完全不像是同一个人演的！
总之，扒到这里答案就有了~
金秘书自称自己以前是放高利贷的，
其实就是从《局内人们》这部大热电影中延伸出来的一个梗。但是总不能说我以前是高官打手专业切手的吧……=-=
毕竟鬼怪可是浪漫爱情喜剧;;;
那么实际上最经常出现“切手”桥段的是什么职业呢？不就是放高利贷的吗！
所以金秘书确实是个神奇的人~hhh
3. 金信绝对不崩的“古人”人设
注意金信的签名。
金信的名字用韩语写的话，长相是“김신”。
光看这两个简简单单的韩语字就能知道，不管怎么变形怎么花体……这两个字都不像是他签下的那一坨……额…涂鸦。
但其实这种叫
“手决”的签名方式，正好符合了金信
“古人”身份的设定。
上图是从韩网挖到的韩国一些历史名人的“手决”。
下方板正的小字是韩语里的写法，上面圆圈里的鬼画符是相对应的手决。
那些拉长弯曲还带画圈……和原韩语字一点都不一致的鬼画符，像不像金信的签名方式？
以下为“手决”的解释：
也就是说，这种
手决是古人的签名方式。
好吧，除了之前写过的艳阳下低着头的向日葵后，又一个变态的细节。
4. 演员们不得不佩服的演技
之所以这么说，是因为这部剧涉及到的穿越情节尤其多。金信时不时地就带着恩卓开门关门，一会儿枫叶国 ，一会儿荞麦田。
要知道，
没有任何剧组是可以顺着剧情发展辗转各地拍摄的。为了省钱省时间，目前为止在枫叶国的所有内容肯定是整个剧组在十月份大批移动过去，一次性拍完的。
仅仅到现在的第六集，剧情上就去了三次枫叶国。在那里的情感状态也呈现出了三种完全不同的状态。
其中
第一次和第二次去枫叶国的剧情，都是10月份枫叶最美的时候在加拿大取景拍摄的。
这些
感情变化都是去枫叶国一趟的时候拍完的吧……
本以为穿蓝格子大衣，看到10年后的恩卓后崩溃哭泣的大叔也是在加拿大拍的，但是后来打听到那个餐厅是在韩国取的景……^^；
然而除了枫叶国之外，荞麦田更牛X。
要知道为了赶上
9月份的荞麦花季，所有荞麦花田的景可都是在9月份集中拍摄的………！
也就是说，
第六集末尾，大叔一天一天推迟拔剑的日子，一点一点交代完后事，为恩卓准备好成年礼物之后，终于决定现在拔剑的那个部分……是
近期拍的。
而下面图片中，两个人穿越到荞麦花田准备拔剑的部分……其实是早在
9月份就拍摄完成的。
剧情方面前后相连的两场戏，实际上却是相隔了很长时间后分别拍的……
然而就算隔了很长时间，这种眼神和情感方面的连贯性……真是服。
纯粹是演员的功力了。
目前为止，所知的拍摄顺序是
9月荞麦花季→10月枫叶国→首尔日常。
也就是说，最先拍的是经过长久的挣扎后，终于交代完后事，整理好了自己漫长的一生，带着小新娘来到荞麦花田淡然赴死。
然后拍的是在枫叶国从陌生渐渐变得互相熟悉、好奇、爱上，看着花瓣一样轻曳的女孩想起自己的生命被粉碎的那一刻……等不同阶段的情感变化。
最后拍的才是现在正在紧张拍摄的日常互怼打闹等首尔日常，以及面对生死抉择的挣扎苦恼和慢慢整理自己漫长的一生。
我就想问……演员们真的不会精分吗……QAQ？
拍摄顺序明明这么跳跃，跟实际剧情完全反着来，结果最后呈现出来的效果竟然那么顺……！
就好像真的是从首尔日常来回穿越到枫叶国，渐渐培养出感情之后要在荞麦田赴死…
真是一个大写的服！
不知道以后还会不会有更多枫叶国或者荞麦花田的剧情。但是毕竟要有个时间跨度，如果继续出现枫叶国的话……10月份枫叶满天飞的场景应该不能贯穿整个剧。所以剧情如果需要在后面出现冬季的枫叶国的话，剧组可能要再去一趟枫叶国拍摄吧。
5. 天宇集团的公关团队简直棒棒哒~
小阴间带着德华出去约会，俩姑娘一开始都对德华的自我介绍嗤之以鼻。
但是在搜过新闻之后就确定了此德华就是彼德华。
那她们搜到的新闻写得都是些什么呢？
第一条：
iloom集团柳德华跟拍 - 富三代的一顿饭只是一碗牛骨汤
iloom集团柳德华(24)被拍到了与其财阀身份不相符的朴素一面。并且在用餐过程中也不忘以通话的方式处理业务……
第二条：
iloom集团继承顺位第一人柳德华，正式开始接受继承人教育
被选为20~30岁女性最想结婚的理想对象第16位的，iloom集团之孙柳德华与会长柳信宇一同出行……
第三条：
善良的房产主柳德华，所谓的“位高而任重”就是他
iloom集团的三代柳德华在指着自己拥有的建筑对身边的人说……
无语望天……再想想实际情况，只能说他家
公关部都是干实事儿的。
话说回来，突然挺想知道在
这些媒体的立场上，对金信，哦不对，
对柳家的二代，德华的叔叔——柳信宰是怎样报道的hhhhh
会不会说他是柳家“二代”中出了名的纨绔子弟啊？hhhhhh……毕竟人家穿那么贵的衣服，戴那么贵的手表，住那么好的房子，收集各种世界名画，而且竟然还不工作
（恩卓认证）！近期又好像在准备出国定居~hhhh
表面上看上去就是个
一分钱不挣还各种花钱如流水的人设，逼得德华这个三代不得不一肩挑起这么大一个柳家什么的……
哎嘛，顿时脑补了一出励志剧~
6. 好，现在开始翻译纠错
首先声明绝对不是找茬或者别的什么，只是纯粹的完美主义作梗，希望我喜欢的电视剧没有任何遗漏的传达给同样喜欢的人。
1）小财迷恩卓的卖萌
在韩国，乐透彩票的售卖截止时间是周六晚上8点。
截止售卖后，就会通过电视直播来公布本期中奖号码。
这时候还未成年的恩卓虽然没买到彩票，但是因为有个万能的鬼怪大叔在身边，所以她说每周都有周六，而自己就喜欢周六晚上——因为可以中彩票。
为了忽悠大叔到时候能再把乐透号告诉自己，恩卓在这里撒娇卖萌玩了一个文字游戏~
她的话不是“鬼怪，鬼怪，嗙”，而是
“乐怪，透怪，嗙~！”来暗示大叔自己成年之后还要继续告诉乐透号哦~
2）同居人之间的有爱对话：你死了吗？
这里可不能怪我们家小阴间……
谁让鬼怪大叔被自己的新娘吓得……反拿着电话，连穿墙都忘了，着急忙慌开了门逃命……竟然还逃到同居人的
“茶馆”里来了…;;;;;
这茶馆是能随便来的地方吗？自从上次来这里送走了以前帮助过的小男孩之后你还认识路了是吧，挺喜欢这个茶馆的氛围还是咋地？
小阴间冷不丁在工作的地方看见你，能不这么问吗……= =
不过鬼怪回答的那一句没有翻译好，他的回答应该是：
“就当例行演习吧，有酒吗？”
额……再怎么有好基友在地府工作，也没有你这么来去自如提前演习几次怎么死的……给跪;;;
3）大叔的小小私心
这里不是“史无前例”，而是
“是我自私了，很抱歉。但我也想留下一个美好的回忆。”
这句话是和之前的
死鬼失恋CP谈心的部分是相对应的。
这时候的金信刚从加拿大回来，此时他的独白：
“那孩子的笑容，让我想起了在一天中最耀眼的午时阳光下，生命被粉碎的那一瞬间。那一刻，我决定了，我要离开。在变得想继续活下去之前。”
回忆中金信看着恩卓时的微笑有一瞬间稍微凝滞的时候，就是想起了自己死去那一刻……这是他真正下定决心赴死的时候。
初雪是开心的，愉快的，有纪念意义的。他说不想毁了她的初雪，所以即使和她约好了初雪那天拔剑，但私下却还是暗暗下决心，要在初雪到来前赴死，好让她以后的每一年初雪都依然是开心愉快的。
但是最后他还是没有做到。因为他忍不住想和自己的小新娘留下美好的记忆。
所以这段翻译出错其实很可惜的，因为这句“我自私了”太能表达这个时候金信矛盾的心情了。就是他说的那句：
“只有她能成全我的死亡，但是她又让我想活下去。”
查不多就这些了，改天说说一些猜想。
我的其他文章：
“鬼怪”——不可错过的细节
鬼怪－第七集预告里孔刘的衣服
