朗州司马刘禹锡（59）送襄阳熊判官孺登府罢归钟陵因寄呈江西裴中丞二十三兄
2023-05-16 16:54阅读：
朗州司马刘禹锡（59）
送襄阳熊判官孺登府罢归钟陵因寄呈江西裴中丞二十三兄（1）
熊登儒，钟陵人，约唐宪宗元和前后在世。登进士第，
为四川藩镇从事，与白居易、刘禹锡友善，时相赠答。
按
熊孺登，钟陵人，即今江西南昌进贤市人。登进士第。唐朝大臣裴均（750-811年）为山南东道节度使时，辟熊孺登为四川藩镇从事，治所在今湖北襄樊。元和六年（811），裴均死于任，熊孺登失去
怙持，这就是刘禹锡赠诗题目说的“府罢”。熊孺登离开襄樊，经朗州回钟陵老家。在朗州，受到刘禹锡的热情接待，并且写诗相赠。此时，刘禹锡自然想到另外一个朋友裴堪，这个人也是诗人，并且在江西任观察使，是熊孺登家乡的父母官。因此刘禹锡写给熊孺登的诗，补有“因寄呈裴中丞”的内容。刘禹锡的诗是七言古诗，全诗二十韵。可以分为三段。第一段六韵，直接写熊孺登离职风风光光回老家，行装里是“马卿赋”，袖子里有“刘弘书”，即多年跟随裴均耳濡目染的收益。第二段八韵，写钟陵老家，不仅风光美丽，而且人文历史厚重，特别是有老友裴堪在这里任职。第三段六韵，侧重写裴堪，刘禹锡和他有特殊关系，
刘禹锡初识裴堪当在贞元八年（792）应试长安时，后来他们和穆员、段仲平先后为屯田员外郎，自己本应成为“芝兰之室”“袭余芳”的人，但是因为“风雨忽异势”，形势变了，自己将老死于沧浪之水。
【原诗】
射策志未就（2），从事岁云除（3）。
箧留马卿赋（4），袖有刘弘书（5）。
忽见夏木深，怅然忆吾庐（6）。
复持州民刺（7），归谒专城居（8）。
君家诚易知，胜绝倾里闾（9）。
人言北郭生，门有卿相舆（10）。
【注释】
（1）诗元和八年（813）夏在朗州作。襄阳：今湖北省襄樊市，唐时为山南东道节度使。熊判官：钟陵人，约唐宪宗元和前后在世。登进士第，为四川藩镇从事，与白居易、刘禹锡友善，时相赠答。白居易《洪州逢熊孺登》、刘禹锡《送湘阳熊判官孺登府罢归钟陵，因寄呈江西裴中丞二十三兄》，表达了他们之间情谊。他勤于创作，写诗很多，而传于后世的仅存诗集一卷。其中赠答应酬之作较多，佳句不少。有些诗句感情真挚、动人，为时所传诵。《唐诗纪事》卷四三有传。裴中丞：裴堪（？—825），唐绛州稷山人。裴耀卿孙。德宗贞元中，为万年尉。十四年（798），官太常博士。转屯田员外郎。出为和州刺史。宪宗元和初，为仓部郎中。武元衡节度西川，请为节度行军司马。入为谏议大夫，又出为同州刺史。七年，迁江西观察使，劾按赃吏，颇有政声。穆宗长庆初，以工部尚书致仕。中丞，御史中丞。
（2）
射策：指科举考试。志未就：复应制科举不第。
（3）
从事：佐节度、观察使幕。云：助词。《旧唐书·宪宗纪下》元和六年（811）五月“丙午，前山南东道节度使、检校左仆射、同平章事裴均（750-811）卒”。“府云卒”或是指此。
（4）
马卿：西汉辞赋家司马相如，字长卿。
（5）
刘弘：晋人。《晋书》本传：“弘每有兴废，手书守相，丁宁款密，所以人皆感悦，争赴之，咸曰：‘得刘公一纸书，贤于十部从事。’”今译：晋惠帝时刘弘掌握朝政，每当有事务处置，都亲自写信给地方官员，详细指示叮嘱，所以人们都很感动，争着去办。都说：“得到刘公的一纸书信，比有十部从事还管用。”
（6）
吾庐：陶潜《读山海经》：“孟夏草木长，绕屋树扶苏。众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”
（7）
州民：当州百姓。刺：相当于今之名片。熊孺登为洪州人，故谒见洪州刺史时名刺上自称州民。
（8）
专城居：指刺史。乐府《陌上桑》罗敷自夸夫婿“四十专城居”。
（9）
倾：压倒。里闾：乡里。闾，里门。《全唐文》卷四百九十权德舆有《腊日陪诸公龙沙宴集序》，又有《暮春陪诸公游龙沙熊氏清风亭诗序》云：“考近郊之胜，郭北五里有古龙沙，北下有州人秀才熊氏清风亭。盖故容州牧戴幼公、前仓部郎萧元植，贤熊氏之业文，尙兹境之幽旷，合资以购之，创名以识之，五年矣。”戴叔伦字幼公，有《同赋龙沙墅》、《奉陪李大夫九日龙沙宴会》诸诗，熊孺登亦有《至日荷李常侍过郊居》诗。李大夫，即李常侍，亦即李兼，贞元二至七年为检校散骑常侍，兼御使大夫、江西观察使，知秀才即熊孺登。《太平寰宇记》卷一百0六洪州南昌县：“龙沙在州北七里一带……旧俗九月九日登高之处。”
（10）
卿相：指李兼、权德舆等。权德舆元和五年九月为相。左思《咏史》：“寂寂杨子宅，门无卿相舆。”
【翻译】
科举考试没能如愿，节度使幕僚生涯也因主官去世而失去。
书箱里留着的是司马相如的诗赋，
衣袖里藏着的是刘弘千叮万嘱的手书。
忽然看见草木绕屋，陶潜怅然有感“我也喜爱我的茅庐”！
再次拿着州民证件，回到洪州拜见刺史。
您当然知道，龙沙清风亭是乡里绝胜美景。
大家都说城郭北面的先生之家，门前经常停着卿相的车舆。
【原诗】
钟陵霭千里（1），带郭西江水（2）。
朱槛照河宫（3），旗亭绿云里（4）。
前年初缺守，慎简由宸扆（5）。
临轩弄郡章（6），得人方付此。
是时左冯翊（7），天下第一理（8）。
贵臣持牙璋（9），优诏发青纸（10）。
迎风污吏免（11），先令疲人喜（12）。
何武劾腐儒（13），陈蕃礼高士（14）。
【注释】
（1）
钟陵：即钟山。唐李绅《过锺陵》诗：“龙沙江尾抱钟陵，水郭村桥晚景澄。”霭：繁盛貌。
（2）带郭：绕城外郭；近城郭。西江：长江流经两户、江西一段。
（3）朱槛：红色窗棂或栏杆，代指华美建筑物。河宫：水神所居。
（4）旗亭：市楼。张衡《西京赋》：“旗亭五重。”唐代洪州为繁华商业都会。
（5）
慎简：慎重选择。宸扆：指皇帝。帝居曰宸。扆：屏风。据《旧唐书·宪宗纪下》，元和七年十一月，江西观察使崔芃卒，故“缺守”。
（6）临轩：皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯，如车之轩，故称。《后汉书·党锢传·李膺》：“让诉寃於帝，詔膺入殿，御亲临轩，詰以不先请便加诛辟之意。”唐王维《少年行》之四：“天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。”郡章：刺史印信。
（7）左冯翊：指同州，州治在今陕西省大荔县。《元和郡县图志》卷二同州：“始皇并天下，京兆、冯翊、扶风并内史之地……及汉王定三秦，以为河上郡，复罢为内史，武帝更名左冯翊。”《旧唐书·宪宗纪上》“（元和六年四月）戊辰，以谏议大夫裴堪为同州防御使。”
（8）第一理：治绩第一，唐人避高宗李治讳改“治”为“理”。《汉书·黄霸传》：“为颍川太守……户口岁增，治为天下第一。”
（9）贵臣：宦官。牙璋：一种信物。《周礼·春官·典瑞》：“牙璋以起军旅，以治兵守。”《梦溪笔谈》卷三：“牙璋，判合之器。当于合处为牙，如今之合契。牙璋，牡契也，以起军旅，则其牝，宜在军中，即虎符之法也。”唐代任命刺史信物为鱼符，此借用故实。
（10）优诏：褒美的诏书。《晋书·楚王玮传》：“玮临死，出其怀中青纸诏……”。青纸：青色纸张。古代图籍用之。
晋制，皇帝诏书用青纸紫泥。后因以“青纸”借指诏书。
（11）污吏：指虔州刺史李将顺。《旧唐书·吕元膺传》：“江西观察使裴堪奏虔州刺史李将顺脏状，朝廷不复按，蘧贬将顺道州司户。元膺……封诏书，请发御使按问，宰臣不能夺。”
（12）疲人：疲民，困苦穷乏的百姓。
（13）何武（？—3年），字君公，蜀郡郫县人。西汉大臣。腐儒：迂腐儒生，此处指戴圣。《汉书·何武传》：“迁扬州长史，所举奏二千石长吏必先露章。负罪者为亏除，免之而已；不服，极法奏之，抵罪或至死。九江太守戴胜，《礼经》号小戴者也，行治多不法。前刺史以其大儒，优容之。及武为刺史……使从事亷得其罪。圣惧，自免。”
（14）陈蕃：东汉人，字仲举，汝南平舆人，曾为豫章太守，后官至太尉。高士：谓徐孺子。《后汉书·徐稺传》：“徐稺字孺子，豫章南昌人也……时陈蕃为太守，以礼请署功曹……蕃在郡不接宾客，为稺来特设一榻，去则县（悬）之。”此以何武、陈蕃比裴堪。
【翻译】
钟陵千里树木葱郁，苍绿环绕西江之水。
红色窗棂和栏杆映照水中宫殿，
市楼藏身绿色的云层里。
前年观察使去世缺失太守，皇上慎重选拔。
亲自到前殿把持着刺史印信，
相中了才交付、赐给。
这时名叫左冯翊的州府，享誉天下第一治绩。
宦官拿着牙璋，褒奖的诏书用紫泥青纸。
裴堪办事果决，上任就奏免虔州刺史贪腐，
最先表现高兴的是困苦百姓。
何武弹劾腐儒戴圣，陈蕃设榻礼遇徐稺高士。
2023年5月7日，王新安邀集1968年入伍的部分安乡战友在长沙聚餐。
从左至右：张国政、应国斌、张明智、邓三元（女）、
翦新春、刘小湘（女）、龚明金、王兴安。
【原诗】
昔升君子堂（1），腰下绶犹黄（2）。
汾阴有宝气（3），赤堇多奇铓（4）。
束简下曲台（5），佩鞬来历阳（6）。
绮筵陪一笑（7），兰室袭馀芳（8）。
风水忽异势（9），江湖遂相忘（10）。
因君倘借问，为话老沧浪（11）。
【注释】
（1）
君子：指裴堪。升堂：《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”直译就是仲由（的水平)可以说是升堂了，只是没入室罢了。比喻技艺水平日臻成熟，渐入佳境。
（2）
绶犹黄：谓裴堪尚为县尉。《汉书·朱博传》颜师古注：“丞、尉职卑，皆黄绶也。”《金石萃编》卷八0有贞元九年（793）七月二十五日“前万年县尉裴堪”华岳题名，刘禹锡初识裴堪当在贞元八年（792）应试长安时。
（3）
汾阴：汉县名，今山西省宝鼎县。《元和郡县志》卷一二河东道河中府宝鼎县：“本汉汾阴县也。”《史记·封禅书》：“赵人新垣平以望气见上（汉文帝）……曰：‘周鼎亡在泗水中，今河溢通泗，臣望见东北汾阴直有金宝气，意周鼎其出乎？’”后武帝时果于汾阴后土掘得宝鼎。裴氏望出河东，故云。
（4）
赤堇：山名，在今浙江省奉化县。《越绝书》卷一一：“当造此剑之时，刺堇之山，破而出锡。”《舆地纪胜》卷一0绍兴府：“赤堇山，在会稽东三十里，旧经云，欧冶子为越王铸剑之地，”王勃《上武待极启》:“元螭掩曜，光销赤堇之芒。”此句似亦非泛叙，疑裴堪曾參浙东观察使幕，故诗云。
（5）
束简：收拾行装。简，竹简，指书籍。曲台：秦始皇所置宫名，汉时立为署，置太常博士弟子，此指太常寺。裴堪贞元十三年（797）为太常博士，见《资治通鉴》卷二三五。柳宗元《宜城开国伯柳公（浑）行状》贞元十五年上，“下太常博士裴堪议，宜谥曰贞”。
（6）
鞬：盛弓袋。历阳：郡名，即和州，州治在今安徽省和县。《新唐书·地理志五》淮南道：“和州历阳郡。”裴堪以和州刺史兼当州团练使，团练管军事，故戎装“佩鞬”。堪自屯田员外郎出守和州当在贞元十六、七年（800/801），时刘禹锡在淮南杜佑幕中。参见诗末自注。
（7）
绮筵：铺有织锦的筵席。
（8）
兰室：芝兰之室。《说苑·杂言》：“孔子曰；‘与善人居，如入兰芷之室，久而不闻其香，即与之化矣。’”袭余芳：据诗末自注，指刘禹锡继裴堪、穆员、段平仲之后为屯田员外郎事。穆员贞元十九年（803）在屯田员外郎任，见《全唐文》卷四七九许孟容《祭杨郎中文》。段平仲贞元末为屯田员外郎，见《旧唐书》本传。刘禹锡于永贞元年（805）为屯田员外郎。或以为诸人相继为和州刺史，误。
（9）
风水：喻宦途风波。庾信《拟连珠》：“水德虽平，经风即险。”
（10）
相忘：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”
（11）
沧浪：水名，在朗州。
【翻译】
昔日我还只是君子的升堂弟子，
您已经是腰下佩戴黄色绶带的县尉。
如同汾阴能出宝鼎，赤堇山多有冶炼名剑的光芒。
收拾行装来到太常侍，身着戎装出守和州。
华丽筵席陪客一笑，芝兰之室承袭余芳。
因为风水形势突变，只能逐渐相忘于江湖。
如果您要问何去何从，我将话说古老沧浪。
【自注原文】
中丞为博士，制相国柳宜城谥议，识者韪之，顷授予以其本。厥后牧和州，节度使杜司徒以中丞材誉俱高，欲令军装以重戎府，故授以本州团练使。满座观腰鞬，礼成欢甚，相视而笑。后房燕乐，卜夜纵谈。予忝司徒之宾，时获末坐。初，中丞自尚书屯田员外郎出守，踵其武者，今给事中穆公；代给事者，右丞段公。予不佞，继右丞之后，故曰袭馀芳焉。
久别重逢的战友（2023年5月7日）
张明智（左），青岛人。我当兵时，他是8318部队一营的指导员，转业随妻到长沙，任一所中学校长，妻子为校医。70年代，我们在太白山打隧道，集中混凝土被服，中队抽我编《打筑简报》，就在教导员的直接领导下。几十年过去了，教导员今年88岁高龄，已经是耄耋老人，我也是奔八的老人了。他的人生感悟：得益于在教育单位，子女有出息，已经惠及第三代。
