试论启东话中的“头”尾词与普通话“头”尾词的差异
2010-04-09 23:37阅读：
摘要：词根加词缀的构词法是现代汉语常用的构词方法之一，但是它不但适用于普通话，它也同样适用于各地方言，所以在各地方言中也有着多种多样的词缀。词缀根据其所处位置的不同，可将其分为前缀，中缀和后缀。在启东方言中词缀主要有“阿，子，头”等，其中尤以“
头”作词后缀的词数量多而且构成方式多样,
这就势必会对启东人学习普通话产生一定的不利影响,
使人们稍不留意就会出错。但是如果我们通过对启东方言和普通话中“
头”尾词的结构特征进行比较分析,便可利用这些规律来尽量减少这一类语言错误。所以本篇文章的最终目的是要使得使用该方言的人运用这些规律来提高自己的普通话水平，能够和其他地方的人更好地交流。
关键词：启东方言，“
头”尾词，结构特征，对应规律
所谓词尾即词的后缀,
它是加在词根后面的构词成分,
它们是一些小于词的虚语素,
只能依附在实语素后面。汉语各方言里都有词尾,
但情况不尽相同,
方言的个性在这里往往也能得以体现。吴方言是中国第二大汉语方言。它的语音，词汇，语法系统和普通话都有着较大的差别。启东市处于黄海之滨，与上海市隔海相望。启东方言属于太湖片的苏沪嘉小片，具有明显的吴方言色彩。就启东方言而言,
它的词尾十分丰富
, 例如有“
子、头”等,
其中, 以“
头”作为词尾的词即本文所称的“
头”尾词尤其多而且富有特色。可说是“头头是道”。本文试图对启东方言中“
头”尾词的构词特征进行分析并对启东话里的“
头”尾词与普通话中的相关词语作一定的比较分析。
一、启东方言中的“
头”尾词的构词特征
一、加在某些名词性、动词性或形容词性语素后面,
主要用来构成名词,
个别能够构成副词。名词之中的一部分,
能兼属形容词。
1、加在名词语素后。被加的语素有几种情况：
（1）表示整体中的某一部分或者零碎、细小部分：根头（植物的根部）、额角头（脑门、前额）、线头（零碎的线）。
（2）加在原来不成词语素之后构成具体名词：日头（太阳）、馒头（内有馅的半球形面粉食品,
蒸制而成）。
（3）加在原来成词语素之后构成抽象名词：花头、水头（水分）、牌头（靠山）、风头
（4）原来是表示时间、处所及方向的成词或不成词语素,
加“ 头”
后构成同类意义：
黄昏头、早日头、角落头、壁角头、隔壁头、后头、上头、下头、沟头（沟边）。
（5）加在一些名词后边多用来骂人：骷髅头（指人的头，贬义。例句：敲敲你的骷髅头。指让人要有灵性，能够听人的话）、魂灵头（与灵魂意义相近，贬义。例句：你的魂灵头哪里去啦？当一个人没有把事情办好，另一个人对其指责说的话）
2、加在动词性语素后。被加的原来多数是单音节动词,
但有少数不单说。加“
头”
后构成三类名词
（1）表示工具或指人：盖头、扳头、枕头、姘头（指情夫情妇，其有着不正当的性关系）、冲头(遇事莽撞的人)、凿头(凿子)。
（2）表示整体中的某一部分：搭头（附加的部分）、和头（一个菜里除主菜外的配菜）、找头（找回的零钱）、赚头（赚到的部分）。
（3）构成抽象名词：派头(气势,架势)、噱头(滑稽,引人发笑的话头,东西,样子)、嚼头、看头、吃头。
3、加在形容词性语素后。被加的原来大都是单音节形容词,
但也有个别不单说。加“
头”
后构成四类名词
（1）指人（多是贬义的）：滑头、寿头〔举止言谈不合时宜、惹人讨厌的人〕、小毛头（婴儿）、老实头(老实人)。
（2）表示整体中的某一部分：零头（剩下的部分）、嫩头（指植物比较新鲜的部分）。
（3）抽象名词：苦头、甜头、咸头边) 。
其中指人名词及部分抽象名（菜的咸度）、（触）霉头、彩头。
（4）表示处所、方向等：高头(上词,
有时兼具形容词的功能,
可以充当谓语、补语、定语并带状语。例句：侬该人蛮滑头葛（你这个人很狡猾的）。
二、加在动词、数量词后面,
在构成名词的同时还表示某种另外的语法意义。能产性较强,
但在句法方面要受到一定限制。
1、加在动词后, 限做“
有啥”等的宾语,
表示“
不值得”
、“
无意义”
等。如“有啥看头（即没有啥看头，不必要看的意思）”“有啥吃头（指不太好吃，不值得吃）。
2、加在数量词组后面用作定语或宾语,
表示某事物以该数量状况为存在形式：一分头角子（一分的硬币）、一两头面包（面包重一两）、这块布是五尺头葛、两角头葛邮票。
注：以上例子中“葛”相当于“的”，其发音如此，在此给予说明。
二、普通话中“头”尾词的构词特征
一、无实在意义,用于补充音节：
砖头、枕头、念头、眉头、舌头、骨头、盖头、日头、跟头。
二、带有一定的意义。
(1) 名词性语素加“头”:
①
表处所:案头、船头、床头、墙头、桥头、心头、手头;
②
表方式:口头、笔头;
③“头”的比喻义:词头、工头。
(2)
形容词性语素加“头”,形成名词:彩头、苦头、甜头、滑头。
(3) 动词性语素加“头”:
①构成名词:对头、看头、念头、来头;
②构成动宾式:出头、带头、分头。
三、启东方言中的“
头”尾词与普通话相关词的比较
一、启东方言中加“头”的词在普通话里加“面”。
这一类词多是表示方位的：上头（上面）、下头（下面）、里头（里面）、外头（外面）、后头（后面）、前头（前面）。
二、启东方言中加“头”的词在普通话中一般加“子”。
这一类多是名词:路头(路子)、斧头（斧子）、塞头（塞子）、弯头（弯子）、扳头（扳子）、号头（号子）、被头（被子）、鼻头（鼻子）。
三、启东方言中A/AB+头，普通话中A/AB。注：此处A/AB指某一个字（下同）。
纸头（纸）、窗口头（窗口）、冷饭头（冷饭）、旁边头（旁边）、黄昏头（黄昏）、五更头（五更）、角落头（角落）、门口头（门口）、城里头（城里）、布头（布）、饭碗头（饭碗）、脚跟头（脚跟）。
四、启东方言中A+头，普通话中A+儿（“儿”尾词）
根头（根儿）、盖头（盖儿）、摊头（摊儿）、话头（话儿）。
五、启东方言中数量加“头”,
普通话中数量加“的”
一两头（一两的）、三斤头（三斤的）、一块头（一块的）（此处的“块”为货币单位，即元）。
六、启东方言中A+头,
普通话中A+B
回头（回绝）、对头(对面)、名头（名气）、折头（折扣）。
七、启东方言中A+头,
普通话中B+A
边头（旁边）、倒头（颠倒）、粒头（颗粒）、苏头（流苏）、路头（门路）。
八、启东方言中A+头,
普通话中为BC。这一部分启东方言中的“
头”尾词,
普通话用完全不同的词来表示
绢头（手帕）、牌头（靠山）、噱头（漂亮/帅）
在启东方言与普通话中也有形式完全相同的“
头”尾词,
这里又分两种类型。一种是形同并且意思也相同的,
如甜头、苦头、枕头、拳头、石头、上头、下头、前头、后头等等普通话口语中也常说。另一种是形同但是意思不同的,
如馒头（启东方言里指有馅儿的半球形面粉食品,
蒸制而成，即普通话中的包子。但是普通话中指的是一种发酵的面粉蒸制成的食品,
一般上圆而下平,
没有馅儿）。分头（启东方言中指的是货币单位，如：一分头角子（一分钱硬币），而普通话指的是几个人向不同的方向走或各干各的）。
四、结语
中国历史悠久，地域广阔，在全国各地存在着各种各样形式不一的方言。他们是中国文化的瑰宝。从这些方言之中我们可以看到各地的风土人情，各地的人民对自己情感的表达方式。现在政府在全国推广普通话，这是为了使得人们能够具有更深的民族认同感，更强大的民族凝聚力，使不同地区的人能够更好地交流，这是非常有必要的。但是在全国推广普通话并不是为了要消灭方言，而是要使公民在说方言的同时，学会使用国家通用语言，从而在语言的社会应用中实现语言的主体性与多样性的和谐统一。但是各地人民在学习普通话的时候存在着或多或少的障碍，这些障碍主要受到了其方言的影响。但是如果我们通过对方言和普通话进行比较分析，找出两者之间的异同，为该方言区人民找到学习普通话的规律，那么对于我们学好普通话，提高我们的普通话水平是相当有帮助的。真心希望这篇文章能够对使用该方言的人民有一定的帮助。
参考文献:
【1】黄伯荣，廖序东主编《现代汉语》[M]，高等教育出版社2007年6月版。
【2】黄伯荣主编《汉语方言语法类编》[M],
青岛出版社1996年4月版。
【3】谢自立等《苏州方言里的语缀》[M],
《方言》1989年第2期。
【4】钱乃荣《当代吴语研究》[M],
上海教育出版社1992年9月版。
【5】李荣主编.许宝华,陶寰编著《上海方言词典》[M]，江苏教育出版社,1997.
【6】钱乃荣《上海语言发展史》[M]，上海人民出版社,2003.
【7】徐烈炯,邵敬敏《上海方言语法研究 》[M]，华东师范大学出版社,1998.
【8】詹伯慧《汉语方言及方言调查 》 [M]，湖北教育出版社,
2001.
